Paroles et traduction Natalia Szroeder - Nie Pytaj Jak

Nie Pytaj Jak

Stek bzdur, butelka kłamstw,
Na pamięć znam Twoje menu.
Dziś nie, już nie, nie przyda się
Tuzin nowych świec, i jutro też już nie.

Czas odejść, znaleźć w sobie nowy cel.
Z Tobą nie chcę kolacji już nigdy więcej jeść.

Teraz wiem, tylko w snach mogę razem z Tobą trwać,
Ale tylko w snach, tylko w Twoich snach.
Wierzę, że przyjdzie czas, gdy odszukam innych nas,
I nie pytaj jak, i nie pytaj jak.

Nie chcę stać tu obojętnie tak,
Z Tobą dzielić świat kolorowych kłamstw.
Nie chcę być częścią tej Twojej gry,
Gdy najprawdziwsze łzy spływają po mych drzwiach.

A w głowie dalej puste słowo brzmi.
I choć brak sił na kolejny dzień, przyjdą, uwierz mi.

Teraz wiem, tylko w snach mogę razem z Tobą trwać,
Ale tylko w snach, tylko w Twoich snach.
Wierzę, że przyjdzie czas, gdy odszukam innych nas,
I nie pytaj jak, i nie pytaj jak.

Jeśli kiedyś spotkasz mnie
Na ulicy, w tłumie gdzieś.
Bez spojrzenia pozwól przejść
I bez słów...

Wstanie, przyjdzie nowy dzień.
Wiem, zapomnieć zdołam Cię,
I nie pytaj jak, i nie pytaj jak.

Teraz wiem, tylko w snach mogę razem z Tobą trwać,
Ale tylko w snach, tylko w Twoich snach.
Wierzę, że przyjdzie czas, gdy odszukam innych nas,
I nie pytaj jak, i nie pytaj jak.

Don't Ask How

Pile of nonsense, bottle of lies,
I know your menu by heart
Not today, no longer, no need for
A dozen of new candles, not tomorrow too.

Time to move on, find a new goal in myself.
I don’t want to have dinner with you ever again.

Now I know, only in dreams can I last with you,
But only in dreams, only in your dreams.
I believe the time will come when I will find another us,
And don’t ask how, and don’t ask how.

I don't want to stand here indifferently like this,
To share a world of colourful lies with you.
I don't want to be a part of this game of yours,
When the truest tears run down my doors.

And in my head an empty word still sounds.
And though there is no strength for another day, they will come, believe me.

Now I know, only in dreams can I last with you,
But only in dreams, only in your dreams.
I believe the time will come when I will find another us,
And don’t ask how, and don’t ask how.

If you ever meet me,
On the street, somewhere in the crowd.
Let me pass without a glance,
And without a word…

I will stand up, a new day will come.
I know I will forget you,
And don’t ask how, and don’t ask how.

Now I know, only in dreams can I last with you,
But only in dreams, only in your dreams.
I believe the time will come when I will find another us,
And don’t ask how, and don’t ask how.