Paroles et traduction Natalia Szroeder - Nie oglądam się

Nie oglądam się

Tam gdzie noc zmienia dzień
Ustaje myśli zgiełk
Samotność skręca w inną stronę
Puszcza lęk (puszcza lęk)
Czuję mniej (czuję mniej)
Od jutra będzie lżej
Powtarzam to bez końca sobie

Mogę w końcu nadszedł czas
I wybaczę sobie znacznie więcej
A gdy w żagle złapię wiatr
Znajdziesz mnie

I choć niebo ciemnieje znowu
Idę pewnie przez noc do przodu
Nie oglądam się, z tyłu nie ma mnie
I choć wszystko się wokół chwieje
Wiatr unosi pode mną ziemię
Nie oglądam się, z tyłu nie ma mnie, uuuo

Nie oglądam się, z tyłu nie ma mnie, uuu

Nie oglądam się, z tyłu nie ma mnie, uooo

Budzi mnie (budzi mnie) nowy dzień
Przykleja mnie do dna
Przewracam się na drugą stronę
Może to (może to)
Jeszcze sen (jeszcze sen)
Który za długo trwa
Jak się uwolnić od złych wspomnień?

Do wieczora znów nie raz
Zagubiona stanę na rozdrożach
Czy gdy w żagle złapię wiatr (złapię wiatr)
Znajdziesz mnie?

Zamykam oczy, widzę cię
Twój dotyk uspokaja mnie
A wszystkie czarne myśli
Znikają z mojej głowy
Za oknem szumi morze i
Wiem, że to mi się tylko śni
Odpuszczam wszystkie winy
Mój świat jest znowu prosty

A gdy niebo ciemnieje znowu
Idę pewnie przez noc do przodu
Nie oglądam się, z tyłu nie ma mnie
I choć wszystko się wokół chwieje
Wiatr unosi pode mną ziemię
Nie oglądam się, z tyłu nie ma mnie, uuuo

Nie oglądam się, z tyłu nie ma mnie

Nie oglądam się, z tyłu nie ma mnie

Je ne regarde pas en arrière

Là où la nuit se transforme en jour
Le bruit des pensées cesse
La solitude tourne dans une autre direction
Laisse la peur (laisse la peur)
Je sens moins (je sens moins)
Ce sera plus facile à partir de demain
Je me le répète sans cesse

Peut-être que le moment est enfin venu
Et je me pardonnerai beaucoup plus
Et quand je prendrai le vent dans mes voiles
Tu me trouveras

Et même si le ciel s'assombrit à nouveau
Je marche avec assurance à travers la nuit
Je ne regarde pas en arrière, il n'y a plus moi derrière
Et même si tout vacille autour de moi
Le vent soulève la terre sous moi
Je ne regarde pas en arrière, il n'y a plus moi derrière, uuuo

Je ne regarde pas en arrière, il n'y a plus moi derrière, uuu

Je ne regarde pas en arrière, il n'y a plus moi derrière, uooo

Je suis réveillé (je suis réveillé) par un nouveau jour
Il me colle au fond
Je me retourne de l'autre côté
Peut-être que c'est (peut-être que c'est)
Encore un rêve (encore un rêve)
Qui dure trop longtemps
Comment se libérer des mauvais souvenirs?

Jusqu'au soir, je me retrouverai encore plusieurs fois
Perdue à la croisée des chemins
Quand je prendrai le vent dans mes voiles (prendrai le vent dans mes voiles)
Tu me trouveras?

Je ferme les yeux, je te vois
Ton toucher me calme
Et toutes les pensées sombres
Disparaissent de ma tête
La mer bruisse à la fenêtre et
Je sais que je ne fais que rêver
J'abandonne tous mes torts
Mon monde est à nouveau simple

Et même si le ciel s'assombrit à nouveau
Je marche avec assurance à travers la nuit
Je ne regarde pas en arrière, il n'y a plus moi derrière
Et même si tout vacille autour de moi
Le vent soulève la terre sous moi
Je ne regarde pas en arrière, il n'y a plus moi derrière, uuuo

Je ne regarde pas en arrière, il n'y a plus moi derrière

Je ne regarde pas en arrière, il n'y a plus moi derrière