Paroles et traduction Natalia Szroeder - Powinnam?

Powinnam?

Dotykasz strun jak przez kalkę
Odbija się szum, twoje palce
Łagodnie mnie pieką, rozlewa się mleko
I znów wszystko jedno, wszystko jedno
Czy czeka mnie deszcz, bynajmniej
Widzę jak przez mgłe naszą Narnie
Poczuję się lepiej, wtulając się w ciebie
To chyba jest sedno, moje sedno

Powinnam być jak wszyscy ci
Co tak radzą dumnie, gdy im mówię co u mnie
Wciąż mówią, że potencjał jest
Ale trzeba ci ludzi by go dobrze obudzić
Powinnam być jak wszyscy ci
Co mi nieba uchylą by dobrze mi było
Powinnam znać na pamięć was
Ale może ja nie chce

I jak grzyby po deszczu wyrastają kompleksy
I choć wcale mi nie wstyd zatopione mam rzęsy
Biorę kolejne kęsy, ale smak raczej mętny

I znowu dzień, ten głupi pośpiech
Zagłusza znów dźwięk, swoich potrzeb
I w słońca rozkwicie, uparcie i skrycie
Spróbuje wziąć oddech, biorę oddech

Powinnam być jak wszyscy ci
Co tak radzą dumnie, gdy im mówię co u mnie
Wciąż mówią, że potencjał jest
Ale trzeba ci ludzi by go dobrze obudzić
Powinnam być jak wszyscy ci
Co mi nieba uchylą byle dobrze mi było
Powinnam znać na pamięć was

I jak grzyby po deszczu wyrastają kompleksy
I choć wcale mi nie wstyd zatopione mam rzęsy
Biorę kolejne kęsy, ale smak raczej mętny
I zawiłe zakręty, te zawiłe zakręty

I jak grzyby po deszczu wyrastają kompleksy
I choć wcale mi nie wstyd zatopione mam rzęsy
Biorę kolejne kęsy, ale smak raczej mętny
I zawiłe zakręty, te zawiłe zakręty

Должна ли я?

Прикасаешься к струнам будто сквозь кальку
Отражается шум, твои пальцы
Нежно обжигают меня, разливается молоко
И снова всё равно, всё равно
Ждёт ли меня дождь, вовсе нет
Вижу как сквозь туман нашу Нарнию
Мне станет легче, прижавшись к тебе
В этом, наверное, суть, моя суть

Должна быть как все те
Кто так гордо советуют, когда я рассказываю, что у меня
Всё твердят, что потенциал есть
Но нужны тебе люди, чтобы его как следует пробудить
Должна быть как все те
Кто мне небо приоткроют, лишь бы мне хорошо было
Должна знать вас наизусть
Но может, я не хочу

И как грибы после дождя вырастают комплексы
И хоть мне совсем не стыдно, ресницы мои утопают
Беру очередные куски, но вкус какой-то мутный

И снова день, эта глупая спешка
Заглушает опять звук, своих потребностей
И в солнечном расцвете, упрямо и скрытно
Попытаюсь вздохнуть, делаю вдох

Должна быть как все те
Кто так гордо советуют, когда я рассказываю, что у меня
Всё твердят, что потенциал есть
Но нужны тебе люди, чтобы его как следует пробудить
Должна быть как все те
Кто мне небо приоткроют, лишь бы мне хорошо было
Должна знать вас наизусть

И как грибы после дождя вырастают комплексы
И хоть мне совсем не стыдно, ресницы мои утопают
Беру очередные куски, но вкус какой-то мутный
И запутанные повороты, эти запутанные повороты

И как грибы после дождя вырастают комплексы
И хоть мне совсем не стыдно, ресницы мои утопают
Беру очередные куски, но вкус какой-то мутный
И запутанные повороты, эти запутанные повороты