Paroles et traduction Natalia - Tanto Amor

Tanto Amor

No sé por qué me quedo colgada
Cada vez que por mi lado pasas
Y lo sierto es que queriendo no, no paras de pasar
Hoy mi lógica tiraste abajo
Con tu mágica mirada al paso
Este paso tan frenético, no sé que voy a hacer

No sé si es verano o es invierno
No distingo el cielo del infierno
El frío del calor, el sexo del amor
Todo está confuso en mi interior
Y no hablemos de mi corazón
Mejor dejalo así en su rincón, en su rincón

Y tu mientras sigues más y más
Y yo sin poder mi carta terminar
No sé como decirte
Que ya no puedo más
Y es que ni contigo ni sin ti
Esto es demasiado fuerte para mí
Sinceramente tuya
Adiós, adiós, bye, bye

Por un lado me quedé tranquila
Por el otro un poco mal herida
Pero el tiempo ya se encargará que cure de una vez
Por si alguna ver yo vuelvo a verte
No me queden ganas de tenerte
Convirtiéndote sin más en un recuerdo del ayer

No sé bien dónde nos encontramos
Si venimos y hacia dónde vamos
No sé si mi pasión se ha vuelto una obsesión
Todo está confuso en mi interior
Y no hablemos de mi corazón
Mejor dejalo así en su rincón, en su rincón

Y tu mientras sigues más y más
Y yo sin poder mi carta terminar
No sé como decirte
Que ya no puedo más
Y esque ni contigo ni sin ti
Esto es demasiado fuerte para mí
Sinceramente tuya
Adiós, adiós, bye, bye

Y aunque pienso que ni yo me entiendo
Siento que es mucho mejor así

Y tu mientras sigues más y más
Y yo sin poder mi carta terminar
No sé como decirte
Que ya no puedo más
Y esque ni contigo ni sin ti
Esto es demasiado fuerte para mí
Sinceramente tuya
Adiós, adiós, bye, bye

(Y yo sin poder mi carta terminar)
Sinceramente tuya
Adiós, adiós, bye, bye

So Much Love

I don't know why I get hung up
Every time you pass by my side
And the truth is that despite my desire, you keep passing by
Today you threw my logic out the window
With your magical gaze as you passed
This frantic pace, I don't know what I'm going to do

I don't know if it's summer or winter
I don't distinguish heaven from hell
The cold from the heat, sex from love
Everything is confused inside me
And let's not talk about my heart
Better leave it alone in its corner, in its corner

And you, meanwhile, keep going more and more
And I can't finish my letter
I don't know how to tell you
That I can't take it anymore
Because neither with you nor without you
This is too much for me
Sincerely yours
Goodbye, goodbye, bye, bye

On one hand, I was relieved
On the other, a little wounded
But time will take care of healing it once and for all
In case I ever see you again
May I no longer have the desire to have you
Simply becoming a memory of the past

I don't know where we stand
If we're coming or going
I don't know if my passion has become an obsession
Everything is confused inside me
And let's not talk about my heart
Better leave it alone in its corner, in its corner

And you, meanwhile, keep going more and more
And I can't finish my letter
I don't know how to tell you
That I can't take it anymore
Because neither with you nor without you
This is too much for me
Sincerely yours
Goodbye, goodbye, bye, bye

And although I think I don't even understand myself
I feel it's much better this way

And you, meanwhile, keep going more and more
And I can't finish my letter
I don't know how to tell you
That I can't take it anymore
Because neither with you nor without you
This is too much for me
Sincerely yours
Goodbye, goodbye, bye, bye

(And I can't finish my letter)
Sincerely yours
Goodbye, goodbye, bye, bye