Paroles et traduction Natalie Bassingthwaighte - Alive

Alive

Alive, alive, alive, alive

Never thought the day would come when I'd see
My reflection smiling right back at me
It's been a while since I've been happy
Not sure, that I'm ready
I never planned on letting love in
Didn't wanna go back there again

But maybe I could (maybe I should)
Take a, take a chance on you

Tonight, I'm lost in the music and lights
I don't wanna let go but I might
If it's right
Tonight, tonight, tonight, tonight
Is this real? 'Cause this heart is just startin' to heal
And you're so close to makin' me feel (me feel)
Alive, alive, alive, alive

I didn't ever think that I'd be given
Everythin' that I was missing
It's like somebody out there's listening
Still not sure, that I'm ready

But maybe I could (maybe I should)
Take a, take a chance on you

Tonight, I'm lost in the music and lights
I don't wanna let go but I might
If it's right
Tonight, tonight, tonight, tonight
Is this real? 'Cause this heart is just startin' to heal
And you're so close to makin' me feel (me feel)
Alive, alive, alive, alive
(Alive, alive)

You're makin' me feel (alive), alive, alive
Alive, alive, alive, alive

I don't know if it's love again
But I'm closer than I've ever been
You're makin' me wanna let you in (wanna let you in)
I can feel your energy
I can't explain the chemistry
All the signs are telling me
Take a chance on you

Tonight, I'm lost in the music and lights
I don't wanna let go but I might
If it's right
Tonight, tonight, tonight, tonight
Is this real? 'Cause this heart is just startin' to heal
And you're so close to makin' me feel (me feel)
Alive, alive, alive, alive

Tonight, I'm lost in the music and lights
I don't wanna let go but I might
If it's right
Tonight, tonight, tonight, tonight
Is this real? 'Cause this heart is just startin' to heal
And you're so close to makin' me feel (me feel)
Alive, alive, alive, alive

Живая

Живая, живая, живая, живая

Никогда не думала, что наступит день, когда я увижу,
Как мое отражение улыбается мне в ответ.
Давно я не была счастлива,
Не уверена, что готова к этому.
Я не планировала впускать любовь,
Не хотела снова проходить через это.

Но, может быть, я могла бы (может быть, мне следует)
Рискнуть, рискнуть с тобой.

Сегодня вечером я растворяюсь в музыке и огнях,
Я не хочу отпускать, но, возможно, придется,
Если это правильно.
Сегодня, сегодня, сегодня, сегодня,
Неужели это правда? Ведь мое сердце только начинает заживать,
И ты так близок к тому, чтобы я почувствовала (почувствовала),
Себя живой, живой, живой, живой.

Я и подумать не могла, что мне дадут
Всё, чего мне не хватало.
Словно кто-то там, наверху, слышит меня.
Всё еще не уверена, готова ли я.

Но, может быть, я могла бы (может быть, мне следует)
Рискнуть, рискнуть с тобой.

Сегодня вечером я растворяюсь в музыке и огнях,
Я не хочу отпускать, но, возможно, придется,
Если это правильно.
Сегодня, сегодня, сегодня, сегодня,
Неужели это правда? Ведь мое сердце только начинает заживать,
И ты так близок к тому, чтобы я почувствовала (почувствовала),
Себя живой, живой, живой, живой.
(Живой, живой).

Ты даришь мне ощущение (жизни), живая, живая, живая,
Живая, живая, живая, живая.

Не знаю, любовь ли это снова,
Но я ближе к ней, чем когда-либо.
Ты заставляешь меня захотеть впустить тебя (впустить тебя),
Я чувствую твою энергию,
Не могу объяснить эту химию,
Все знаки указывают мне
Рискнуть с тобой.

Сегодня вечером я растворяюсь в музыке и огнях,
Я не хочу отпускать, но, возможно, придется,
Если это правильно.
Сегодня, сегодня, сегодня, сегодня,
Неужели это правда? Ведь мое сердце только начинает заживать,
И ты так близок к тому, чтобы я почувствовала (почувствовала),
Себя живой, живой, живой, живой.

Сегодня вечером я растворяюсь в музыке и огнях,
Я не хочу отпускать, но, возможно, придется,
Если это правильно.
Сегодня, сегодня, сегодня, сегодня,
Неужели это правда? Ведь мое сердце только начинает заживать,
И ты так близок к тому, чтобы я почувствовала (почувствовала),
Себя живой, живой, живой, живой.