Paroles et traduction Natalie Cole - I Can't Say No

I Can't Say No

Here I am, there you are
If you ask me to walk a thousand miles
Just to be where you are
I can′t say no if you ask me

If I had a dime, it's yours as well as mine
I′d keep the penny, you know I would
And gladly give you the nine
I can't say no if you ask me

If you told me tonight to get up
Pack my bags, let's go away
I wouldn′t even care what my mommy
What my daddy might have to say
′Cause I can't say no if you ask me

No, you′re too beautiful to be, to be
No, you mean everything to me
No, and that's why I, that′s why I, that's why I
I can′t say no if you ask me

Sometimes I get so angry with him
I walk around and I pout all day
And then he kisses me and asks me, do I love him
In a sweet, soft, sexy kind of way
I can't say no if he asks me

Ooh, no, I can't say no if he asks me
I can′t say no if you ask me
I can′t say no if you ask me
I can't say no if you ask me
...

Je ne peux pas dire non

Me voilà, te voilà
Si tu me demandes de marcher mille milles
Juste pour être là où tu es
Je ne peux pas dire non si tu me le demandes

Si j'avais une dime, elle est à toi autant qu'à moi
Je garderais le sou, tu sais que je le ferais
Et je te donnerais volontiers les neuf
Je ne peux pas dire non si tu me le demandes

Si tu me disais ce soir de me lever
Faire mes valises, partir
Je ne m'en soucierais même pas de ce que ma maman
Ce que mon papa pourrait avoir à dire
Parce que je ne peux pas dire non si tu me le demandes

Non, tu es trop belle pour être, être
Non, tu es tout pour moi
Non, et c'est pourquoi moi, c'est pourquoi moi, c'est pourquoi moi
Je ne peux pas dire non si tu me le demandes

Parfois, je suis tellement en colère contre lui
Je me promène et je boude toute la journée
Et puis il m'embrasse et me demande si je l'aime
D'une manière douce, tendre, sexy
Je ne peux pas dire non s'il me le demande

Oh, non, je ne peux pas dire non s'il me le demande
Je ne peux pas dire non si tu me le demandes
Je ne peux pas dire non si tu me le demandes
Je ne peux pas dire non si tu me le demandes
...