Paroles et traduction Natalie Cole - Leavin'

Leavin'

They say that love is a 2 way street
But you can't prove that by me
Lately, it just seems like I'm headed down
Lonely, one lane highway

Well, it's the same ol' same ol'
It's not like I haven't been here
A thousand times before
But this time, it's different
'Coz this time I'm not takin' it anymore

(Hey)
I'm leavin'
(Hey)
This time it's for good
You should've treated me
The way you said you would

(Hey)
I'm leavin'
(Hey)
And you can't make me stay
I'm tired of bein' hurt
And it ain't no good anyway

Now, I know it's gonna be hard on you
Once it hits you that I'm gone
And all those pretty things
That you bought for me, you can keep it
'Coz they don't make up
For the damage that you've done

Oh, you'll be alright, you'll be fine
It just won't be today
And as for me, I'm doin' better already
But what a hell of a price to pay

(Hey, hey)
I'm leavin'
(Hey)
And this time it's for good
You never treated me
The way you said you would

(Hey, hey)
I'm leavin', baby
(Hey)
And you can't make me stay
I'm tired of being hurt
And it ain't no good
It ain't no good anyway

(Hurts me so)
When it's 4 o'clock in the mornin'
(Sad to go)
And my bags are packed and ready to go
Don't know what I was thinkin'
But I should have left you a long time ago

(Hurts me so)
And thought it hurts me, baby
(Sad to go)
Nothin's gonna make me stay
And I'm tired, tired of hurtin' anyway

Love ain't supposed to hurt
That's right
You got to know your worth
(And I finally believe I'm worth a lot)
You're not the first and you probably
Won't be the last
(It hurts so much inside)

You're not the one to blame
(Hurts me so)
(And I try not to blame myself)
But you gotta get over the shame
(Sad to go)
(But oh, you don't know)
Take a good look
You know you're never comin' back
(No, never, no, never)

(Hey)
This time it's for good
(Hey)
You never treated me
The way you said you would
And I'm leavin', baby, bye bye

Partir

On dit que l'amour est une rue à double sens
Mais tu ne peux pas le prouver avec moi
Ces derniers temps, j'ai l'impression de rouler sur une
Autoroute solitaire à sens unique

Eh bien, c'est toujours la même chose
Ce n'est pas comme si je n'étais pas déjà passée par là
Mille fois auparavant
Mais cette fois, c'est différent
Parce que cette fois, je ne le supporte plus

(Hé)
Je pars
(Hé)
Cette fois, c'est pour de bon
Tu aurais dû me traiter
Comme tu avais dit que tu le ferais

(Hé)
Je pars
(Hé)
Et tu ne peux pas me retenir
J'en ai assez d'être blessée
Et de toute façon, ce n'est pas bon

Maintenant, je sais que ça va être dur pour toi
Quand tu réaliseras que je suis partie
Et toutes ces jolies choses
Que tu as achetées pour moi, tu peux les garder
Parce qu'elles ne compensent pas
Les dégâts que tu as causés

Oh, tu iras bien, ça ira
Ce ne sera juste pas aujourd'hui
Et moi, je vais déjà mieux
Mais quel prix à payer

(Hé, hé)
Je pars
(Hé)
Et cette fois, c'est pour de bon
Tu ne m'as jamais traitée
Comme tu avais dit que tu le ferais

(Hé, hé)
Je pars, chéri
(Hé)
Et tu ne peux pas me retenir
J'en ai assez d'être blessée
Et ce n'est pas bon
Ce n'est pas bon du tout

(Ça me fait tellement mal)
Quand il est 4 heures du matin
(Triste de partir)
Et mes valises sont faites et prêtes à partir
Je ne sais pas à quoi je pensais
Mais j'aurais dû te quitter il y a longtemps

(Ça me fait tellement mal)
Et même si ça me fait mal, chéri
(Triste de partir)
Rien ne me fera rester
Et j'en ai assez, assez d'être blessée de toute façon

L'amour n'est pas censé faire mal
C'est vrai
Tu dois connaître ta valeur
(Et je crois enfin que je vaux beaucoup)
Tu n'es pas le premier et tu ne seras probablement
Pas le dernier
(Ça fait tellement mal à l'intérieur)

Tu n'es pas le seul à blâmer
(Ça me fait tellement mal)
(Et j'essaie de ne pas m'en vouloir)
Mais tu dois surmonter la honte
(Triste de partir)
(Mais oh, tu ne sais pas)
Regarde bien
Tu sais que tu ne reviendras jamais
(Non, jamais, non, jamais)

(Hé)
Cette fois, c'est pour de bon
(Hé)
Tu ne m'as jamais traitée
Comme tu avais dit que tu le ferais
Et je pars, chéri, au revoir