Paroles et traduction Natalie Dessay - Can You Tell the Moment ?

Can You Tell the Moment ?

Can you tell the moment, Spring becomes the Summer
Maybe it's a moment only known to a tree?
Even as we're watching, blades of grass are growing
Leaps and bounds so tiny that our eyes cannot see
And how does a bird decide its high rungs?
Perhaps there's a time when it somehow knows it?

Can you tell teh moment, if there's such a moment
When you just become what you were not before?
Is there any sign or warning, or do you awake one morning
Knowing that you must have turned a special corner
Maybe in the April showers something tells the bed to flower
What is it that tells you, you're a child no more

Можешь ли ты сказать, когда?

Можешь ли ты сказать, когда весна становится летом,
Может быть, это мгновение известно только дереву?
Даже пока мы смотрим, травинки растут,
Скачками и рывками, такими крошечными, что наши глаза не видят.
И как птица выбирает свою высокую жердочку?
Возможно, есть момент, когда она каким-то образом это знает?

Можешь ли ты сказать, милый, если такой момент существует,
Когда ты просто становишься тем, кем не был раньше?
Есть ли какой-нибудь знак или предупреждение, или ты просыпаешься однажды утром,
Зная, что ты должен был повернуть за особый угол?
Может быть, в апрельских ливнях что-то говорит цветку распуститься,
Что говорит тебе, что ты больше не ребенок?