Paroles et traduction Natalie Dessay - Yesterday's Apples

Yesterday's Apples

Yesterday's apples were sweeter,
Yesterday's trees you could climb
Yesterday's mountains were higher,
Yesterday's poems would rhyme,
Yesterday's children were younger,
Yesterday's spring was a song
Yesterday's breezes were sweeter,
Yesterday's summers were long

I've looked for yesterday's apple in every apple I've tried since then
Sometimes I think I can taste it, but I've never found it again
As summers surrender to autumn and as the years unwind
I wonder about that apple, fall memories play tricks with your mind

Was yesterday's grass really greener?
Were yesterdays trees all that tall?
Were the moon and the stars any nearer?
Did the long days of summer run deep into the fall?

Yesterday's apples may not have been sweeter
But they are so sweet to recall
Maybe yesterday's apples have ripened with time
And all the sweetest apples are gone

Яблоки прошлого

Яблоки прошлого были слаще,
На деревья прошлого можно было взобраться,
Горы прошлого были выше,
Стихи прошлого рифмовались,
Дети прошлого были младше,
Весна прошлого была песней,
Ветра прошлого были слаще,
Лето прошлого было длиннее.

Я искала яблоко прошлого в каждом яблоке, которое пробовала с тех пор,
Иногда мне кажется, что я чувствую его вкус, но я никогда не находила его снова.
По мере того, как лето уступает место осени, и годы уходят,
Я думаю об этом яблоке, осенние воспоминания играют с разумом.

Была ли трава прошлого действительно зеленее?
Были ли деревья прошлого такими высокими?
Были ли луна и звезды ближе?
Затягивались ли долгие летние дни до самой осени?

Возможно, яблоки прошлого не были слаще,
Но так сладко их вспоминать.
Может быть, яблоки прошлого созрели со временем,
И все самые сладкие яблоки уже исчезли.