Paroles et traduction Natalie Holmes - Dandelion

Dandelion

Was it when you were taking deep breaths
On the step outside the school?
Feeling ornamental like you'd crack right down the middle
Your raincoat is yellow and all of the water got through
Hard to feel normal when you're wet but the sky is blue

The sky is so blue
But something's blowing all the seeds out of your head
Dandelion in a hurricane and nobody gets it
Stretch your trembling fingers out from side to side
And glide
Ooh

Taking up space yeah you're out of control like a garden of weeds
Feeling inconvenient might as well make yourself little
Soak up the soil it's always been loyal to you
Hard to feel normal when normal just tears you in two

The sky is so blue
But something's blowing all the seeds out of your hand
Dandelion in a hurricane does anybody understand?
Stretch your trembling fingers out from side to side
And glide
Ooh

Down low you see every detail
Up close see the scars on blades of grass
Magnified

(Glide, glide)

Pissenlit

C'était quand tu prenais de profondes respirations
Sur la marche devant l'école ?
Te sentir décorative comme si tu allais te fendre en deux
Ton imperméable est jaune et toute l'eau est passée à travers
Difficile de se sentir normale quand on est mouillée mais que le ciel est bleu

Le ciel est si bleu
Mais quelque chose souffle toutes les graines de ta tête
Pissenlit dans un ouragan et personne ne comprend
Étire tes doigts tremblants de chaque côté
Et glisse
Ooh

Prendre de la place, ouais, tu es hors de contrôle comme un jardin de mauvaises herbes
Te sentir gênante, autant te faire petite
Imprègne-toi du sol, il t'a toujours été loyal
Difficile de se sentir normale quand la normalité te déchire en deux

Le ciel est si bleu
Mais quelque chose souffle toutes les graines de ta main
Pissenlit dans un ouragan, est-ce que quelqu'un comprend ?
Étire tes doigts tremblants de chaque côté
Et glisse
Ooh

Tout en bas, tu vois chaque détail
De près, tu vois les cicatrices sur les brins d'herbe
Magnifié

(Glisse, glisse)