Paroles et traduction Natalie Holzner - Schmetterling im Dunkeln

Schmetterling im Dunkeln

Was hast du heut gemacht?
Was leuchtet in der Nacht?
Wer färbt den Himmel rosarot?
Und warum gibt es den Tod?

Kann ich ohne Augen sehn?
Um die Welt spazieren gehen?
Warum seh ich anders aus?
Ist da für jeden ein Zuhaus?

So viele Fragen ohne Antwort
Weil ich's selber nicht ganz weiß
Aber eines will ich sagen
Du bist nie ganz allein

Gib niemals auf
Wenn du mich brauchst
Sitzt da ein Schmetterling im Dunkeln
Und passt auf dich auf

Breite deine Flügel aus
Unbeschwert und so leicht
Schick deine Träume hoch hinaus
Und wenn die Sterne wieder funkeln
Sitzt da ein Schmetterling im Dunkeln

Ich war niemals auf dem Mond
Weiß auch nicht ob da wer wohnt
Der den Himmel rosa färbt
Und jemals jemand wiederkehrt

Manchmal ist die Sicht nicht klar
Und der Weg ist noch nicht da
Den du auf deine Weise gehst
Das tut auch mal weh

So viele Fragen ohne Antwort
Die keiner jemals weiß
Aber eines will ich sagen
Du bist nie ganz allein

Gib niemals auf
Wenn du mich brauchst
Sitzt da ein Schmetterling im Dunkeln
Und passt auf dich auf

Breite deine Flügel aus
Unbeschwert und so leicht
Schick deine Träume hoch hinaus
Und wenn die Sterne wieder funkeln
Sitzt da ein Schmetterling im Dunkeln

Ich kann das Leben nicht erklären
Ich kann nur darüber reden
Doch hör niemals au
Nein hör niemals auf
Immer wieder nachzufragen
Und nicht nur an schönen Tagen
Ich bin für dich da
Ich bin für dich da

Gib niemals auf
Wenn du mich brauchst
Sitzt da ein Schmetterling im Dunkeln
Und passt auf dich auf

Breite deine Flügel aus
Unbeschwert und so leicht
Schick deine Träume hoch hinaus
Und wenn die Sterne wieder funkeln
Sitzt da ein Schmetterling im Dunkeln

Бабочка в темноте

Что ты делал сегодня?
Что светится в ночи?
Кто окрашивает небо в розовый цвет?
И почему существует смерть?

Могу ли я видеть без глаз?
Гулять по миру?
Почему я выгляжу иначе?
Есть ли у каждого свой дом?

Так много вопросов без ответа,
Потому что я сама не совсем знаю.
Но одно я хочу сказать,
Ты никогда не будешь совсем один.

Никогда не сдавайся.
Если я тебе нужна,
В темноте сидит бабочка
И присматривает за тобой.

Расправь свои крылья,
Беззаботно и легко.
Отправь свои мечты ввысь,
И когда звезды снова засияют,
В темноте сидит бабочка.

Я никогда не была на Луне,
И не знаю, живёт ли там кто-то,
Кто окрашивает небо в розовый цвет,
И вернется ли кто-нибудь когда-нибудь.

Иногда видимость неясна,
И пути ещё нет,
Которым ты идешь своим путем.
Иногда это больно.

Так много вопросов без ответа,
Которые никто никогда не узнает.
Но одно я хочу сказать,
Ты никогда не будешь совсем один.

Никогда не сдавайся.
Если я тебе нужна,
В темноте сидит бабочка
И присматривает за тобой.

Расправь свои крылья,
Беззаботно и легко.
Отправь свои мечты ввысь,
И когда звезды снова засияют,
В темноте сидит бабочка.

Я не могу объяснить жизнь,
Я могу только говорить о ней.
Но никогда не переставай,
Нет, никогда не переставай
Задавать вопросы снова и снова,
И не только в хорошие дни.
Я здесь ради тебя.
Я здесь ради тебя.

Никогда не сдавайся.
Если я тебе нужна,
В темноте сидит бабочка
И присматривает за тобой.

Расправь свои крылья,
Беззаботно и легко.
Отправь свои мечты ввысь,
И когда звезды снова засияют,
В темноте сидит бабочка.