Paroles et traduction Natalie Imbruglia - Identify

Identify

Your eyes, they send me to eternity.
Your heart may cast me down to Hell.
I′m down.
But lately it's your love that′s condemnation enough.

Identify!
Please identify if it's me you want standing by your side.
Identify these tears of mine!
Am I lonely or am I just alive?

I let time decide who and what would stand its test of love.
Your hands were speaking. No?
I felt the movement go.
The ice was breaking,
So I wonder why did I identify with you, my love?
To leave me empty and see if I'd survive?

For every questioned hour, for every second devoured,
You let me wonder you into a myth that I misidentify.
Please identify if it′s me you want standing by your side.
Identify these tears of mine!
Am I lonely or am I just alive?
Am I lonely or am I just alive?

Опознать

Твои глаза, они отправляют меня в вечность.
Твое сердце может низвергнуть меня в ад.
Я повержена.
Но в последнее время одной твоей любви достаточно для осуждения.

Опознай!
Пожалуйста, опознай, хочешь ли ты, чтобы я была рядом с тобой.
Опознай эти мои слезы!
Я одинока или просто жива?

Я позволила времени решить, кто и что выдержит испытание любовью.
Твои руки говорили. Нет?
Я чувствовала, как уходит движение.
Лед таял,
Так почему же я отождествила себя с тобой, любимый?
Чтобы оставить меня опустошенной и посмотреть, выживу ли я?

За каждый час сомнений, за каждую поглощенную секунду,
Ты позволил мне превратить тебя в миф, который я неверно истолковываю.
Пожалуйста, опознай, хочешь ли ты, чтобы я была рядом с тобой.
Опознай эти мои слезы!
Я одинока или просто жива?
Я одинока или просто жива?