Paroles et traduction Natalie Imbruglia - Shiver (Edit)

Shiver (Edit)

I walk a mile with a smile.
I don't know I don't care where I am,
But I know it's all right.
Jump the tracks, can't get back.
I don't know anyone round here,
But I'm safe this time.
'Cause when you tell me, tell me, tell me
Stupid things like you do,
Yes I have to, have to, have to
Change the rules; I can't lose.
'Cause I shiver, I just break up.
When I'm near you it all gets out of hand.
Yes I shiver, I get bent up.
There's no way back.
I know you'll understand.
We talk and talk, round it all.
Who'd have thought we'd end up here?
But I'm feeling fine.
In a rush never trust, you'll be there
If I'd only stop and take my time.
'Cause with you I'm running, running, running
Somewhere I can't get to.
Yes I have to, have to, have to
Change the rules; I'm with you.
'Cause I shiver, I just break up.
When I'm near you it all gets out of hand.
Yes I shiver, I get bent up.
There's no way back.
I know you'll understand.
What if you get off at the next stop?
Would you just wave as I'm drifting off?
And if I never saw you again
Could I (could I) keep all (all of) of this (of this) inside?
'Cause I shiver, I just break up.
When I'm near you it all gets out of hand.
Yes I shiver, I get bent up.
There's no way back.
I know you'll understand.
(I'm running but my heart won't keep up.
This feeling that I'm feeling is too much.
There's nothing that can slow me down now.
I'm running but I'll catch you somehow.)
I shiver. I shiver.
Yes I shiver, I just break up.
When I'm near you it all gets out of hand.
Yes I shiver, I get bent up.
There's no way back.
I know you'll understand.

Дрожь (Edit)

Я иду милю с улыбкой.
Я не знаю, мне все равно, где я,
Но я знаю, что все в порядке.
Схожу с рельсов, не могу вернуться.
Я никого здесь не знаю,
Но на этот раз я в безопасности.
Потому что, когда ты говоришь мне, говоришь мне, говоришь мне
Глупости, как ты это делаешь,
Да, я должна, должна, должна
Изменить правила; я не могу проиграть.
Потому что я дрожу, я просто разрываюсь на части.
Когда я рядом с тобой, все выходит из-под контроля.
Да, я дрожу, меня трясет.
Нет пути назад.
Я знаю, ты поймешь.
Мы говорим и говорим, обо всем.
Кто бы мог подумать, что мы окажемся здесь?
Но я чувствую себя прекрасно.
В спешке никогда не доверяй, ты будешь рядом
Если бы я только остановилась и не торопилась.
Потому что с тобой я бегу, бегу, бегу
Куда-то, куда я не могу попасть.
Да, я должна, должна, должна
Изменить правила; я с тобой.
Потому что я дрожу, я просто разрываюсь на части.
Когда я рядом с тобой, все выходит из-под контроля.
Да, я дрожу, меня трясет.
Нет пути назад.
Я знаю, ты поймешь.
Что, если ты сойдешь на следующей остановке?
Ты просто помашешь мне, когда я буду уходить?
И если я больше никогда тебя не увижу
Смогу ли я (смогу ли я) сохранить все (все это) внутри?
Потому что я дрожу, я просто разрываюсь на части.
Когда я рядом с тобой, все выходит из-под контроля.
Да, я дрожу, меня трясет.
Нет пути назад.
Я знаю, ты поймешь.
(Я бегу, но мое сердце не успевает.
Это чувство, которое я испытываю, слишком сильное.
Ничто не может меня сейчас остановить.
Я бегу, но я все равно тебя догоню.)
Я дрожу. Я дрожу.
Да, я дрожу, я просто разрываюсь на части.
Когда я рядом с тобой, все выходит из-под контроля.
Да, я дрожу, меня трясет.
Нет пути назад.
Я знаю, ты поймешь.