Paroles et traduction Natalie MacMaster - Appropriate Dipstick

Appropriate Dipstick

My mother and my father never one without the other
Got together in november with her sister and his brother
They married in the church with the big big steeple
And their friends tell me now how they are such fine people

They would dance, dance, dance
2 by 2 and holding hands
All the couples on the floor
Drove'er hard and asked for more
So the fiddler went on
Grabbed his bow and played a song
Well that was his pick
His appropriate dipstick

Deedle di dee dum
Deedle di dee dum
Diddle diddle dum dee du
Diddle didee diddle dum

And forty years from then when their daughter and her lover
Got together on the alter to proclaim to one another
Eternal love from heaven they would give and would receive
A love that was worth celebrating well in the eve

Could we all join hands
In the union of this chance
Take a partner to the floor
Feel the music to the core
When the fiddler struck a note
That was when the party broke
And the bow was his pick
His appropriate dipstick

Baguette appropriée

Ma mère et mon père, jamais l'un sans l'autre
Se sont rencontrés en novembre avec sa sœur et son frère
Ils se sont mariés à l'église avec le grand, grand clocher
Et leurs amis me disent maintenant à quel point ce sont des gens formidables

Ils dansaient, dansaient, dansaient
Deux par deux et se tenant la main
Tous les couples sur le dancefloor
Se sont donné du mal et ont demandé plus
Alors le violoniste est allé de l'avant
A pris son archet et a joué une chanson
Eh bien, c'était son choix
Sa baguette appropriée

Deedle di dee dum
Deedle di dee dum
Diddle diddle dum dee du
Diddle didee diddle dum

Et quarante ans plus tard, quand leur fille et son amant
Se sont rencontrés à l'autel pour se proclamer l'un à l'autre
Un amour éternel du ciel qu'ils donneraient et recevraient
Un amour qui valait la peine d'être célébré bien dans la soirée

Pourrions-nous tous nous joindre les mains
Dans l'union de cette chance
Prendre un partenaire pour le dancefloor
Ressentir la musique au plus profond de soi
Quand le violoniste a frappé une note
C'est à ce moment-là que la fête a éclaté
Et l'archet était son choix
Sa baguette appropriée