Paroles et traduction Natalie MacMaster - Fiddle & Bow

Fiddle & Bow

O my name is William MacDonnell, I have come across the sea
I am no handsome man of wealth, nor do I plan to be.
But I've a treasure fit for kings, and beggars all the same
And she comes with me wherever I go, sometimes she calls my name.

My father worked his life away, diggin' for the coal
To the central lowlands every day, with shovel he would go
And he left for me the only thing, he felt he had twas fine
It is my pride and joy, it's yours now boy read the note he left behind.

CHORUS

No apple falls far from a tree, now I pass this fiddle down to thee
Hold it near your heart and soul, and let your passions guide your bow
And when the music sweet does play, know I'll be not far away
Though my body lies down with the coal, my spirit lies for you to hold
In the fiddle and bow

So with fiddle strapped upon my back I set out to see new lands
I have lived a wild and rovin' life, played to meek and grand
And to all I played with all I had and I could not help believe
When I'd draw the bow across the strings, somehow I'd set him free

CHORUS

Скрипка и смычок

Меня зовут Уильям МакДоннелл, я прибыла из-за моря,
Я не красавец и не богач, и не стремлюсь к тому.
Но у меня есть сокровище, достойное королей и нищих,
И оно всегда со мной, куда бы я ни шла, иногда оно зовет меня по имени.

Мой отец всю жизнь работал, добывая уголь,
Каждый день в центральные низменности он шел с лопатой,
И он оставил мне единственное, что считал ценным,
Это моя гордость и радость, теперь она твоя, мальчик, прочти записку, которую он оставил.

ПРИПЕВ

Яблоко от яблони недалеко падает, теперь я передаю тебе эту скрипку,
Держи ее близко к сердцу и душе, и пусть твои чувства направляют твой смычок,
И когда зазвучит сладкая музыка, знай, я буду недалеко,
Хотя мое тело покоится с углем, мой дух с тобой,
В скрипке и смычке.

Итак, со скрипкой за спиной я отправилась увидеть новые земли,
Я прожила бурную и странствующую жизнь, играла для кротких и великих,
И всем, кому я играла, я играла от всей души, и я не могла не верить,
Что когда я проводила смычком по струнам, я каким-то образом освобождала его.

ПРИПЕВ