Paroles et traduction Natalie MacMaster - The Farewell

The Farewell

I don't wanna say goodbye
But sometimes things just don't go as we'd like
All I wanna do is cry
Say my farewells, pack up and leave tonight
Farewell miss I know that you can care less
But I'm sorry for everything I was careless
But I need you to know that I love you so much
And I've been drinking myself to sleep my soul's crushed
A couple more shots I know I'm gonna go nuts
I can't deal with the fact you left me with no crutch
I was in love with you how could you do this to me
Actually I did this to myself, what a tragedy!
And now what do I do?
Where do I go?
Cause everywhere I go I see your face
It's hard starting over
Trying to find another shoulder
To lean on
I feel like my whole life just got peed on
They say time heals but dammit I wanna stop time and
Feel this pain
As crazy as it sounds to me it's sane
And I like it, why? 'cause I feel like we're still united
In some weird way I don't wanna fight it
I don't wanna say goodbye
But sometimes things just don't go as we'd like
All I wanna do is cry
Say my farewells, pack up and leave tonight
I wrote you the other day and you didn't write back!
It's like that!? after all the crap we been through!?
I can't believe you! I know I fucked up!
But look within you and find some love and stop being
Stuck up!
You keep sending me to voicemail!
I'm annoyed, hell!, shit you coulda at least sent a text
But you're probably busy kissing someone else's lips
While I'm sitting here cleaning my shoes from this shit!
You're hard headed a sharp headache
I need help call a medic
I just cut myself, yeah, I did it
Without you I'm nothing don't you get it!?
Every time that I said I loved you I meant it!
You turn and tell me you hate me and regret that
We ever met, I can't believe you just said that
You're so cold you just hit me so low
I can't take this no more, so hit the road
I don't wanna say goodbye
But sometimes things just don't go as we'd like
All I wanna do is cry
Say my farewells, pack up and leave tonight
Some things just don't seem the way they do
One day you tell me I love you and only you
I wake up to find out it was a dream
You're telling me you hate me, you're leaving me
People change everything changes
We go from best friends then become strangers
We go from seeing each other everyday then
Farewell to never seeing your face again
I can't get you outta of my head
So I'm out of bed at 4 in the morning
Wishing I was dead
But for some odd reason I can't do it
For some reason I needed to write
What's on my mind and what's going through it
Cause if I don't I'll probably suffocate
Why do you have so much hate
Towards me you need some loving babe
God I fucking love you I hate myself
For falling in love with you
Just to find out all I did was trouble you
My heart is aching I'm medicated
I tried meditating
But nothing works I don't even feel sedated
I wish you could feel what I feel for one second
I reckon you would jump out your window bare naked
Fuck humiliation, you do anything to get me back
Opinions wouldn't matter what they thought in fact
You would tell everyone to fuck themselves good
And do everything to have me if you could
I don't wanna say goodbye
But sometimes things just don't go as we'd like
All I wanna do is cry
Say my farewells, pack up and leave tonight

Прощание

Я не хочу говорить "прощай"
Но иногда все идет не так, как нам хочется
Мне хочется только плакать
Попрощаться, собрать вещи и уйти сегодня вечером
Прощай, милый, я знаю, тебе все равно
Но мне жаль, что я была такой беспечной
Но ты должен знать, что я очень тебя люблю
И я напиваюсь до бесчувствия, моя душа разбита
Еще пара рюмок, и я знаю, что сойду с ума
Я не могу смириться с тем, что ты оставил меня без поддержки
Я была в тебя влюблена, как ты мог так поступить со мной?
На самом деле, я сама это сделала, какая трагедия!
И что мне теперь делать?
Куда мне идти?
Потому что, куда бы я ни пошла, я вижу твое лицо
Трудно начинать все сначала
Пытаться найти другое плечо
Чтобы опереться
Такое чувство, что на всю мою жизнь просто наплевали
Говорят, время лечит, но, черт возьми, я хочу остановить время и
Чувствовать эту боль
Как бы безумно это ни звучало, для меня это нормально
И мне это нравится, почему? Потому что мне кажется, что мы все еще едины
Каким-то странным образом я не хочу с этим бороться
Я не хочу говорить "прощай"
Но иногда все идет не так, как нам хочется
Мне хочется только плакать
Попрощаться, собрать вещи и уйти сегодня вечером
Я писала тебе на днях, а ты не ответил!
Вот так!? После всего, через что мы прошли!?
Не могу тебе поверить! Я знаю, что облажалась!
Но загляни в себя и найди немного любви и перестань быть таким
Заносчивым!
Ты продолжаешь сбрасывать мои звонки на голосовую почту!
Меня это раздражает, черт возьми!, ты мог бы хотя бы смс отправить
Но ты, наверное, занят, целуешь чьи-то другие губы
Пока я сижу здесь и отмываю свои ботинки от этого дерьма!
Ты упрямый, как головная боль
Мне нужна помощь, вызовите врача
Я только что порезалась, да, я сделала это
Без тебя я ничто, ты не понимаешь!?
Каждый раз, когда я говорила, что люблю тебя, я имела это в виду!
Ты поворачиваешься и говоришь, что ненавидишь меня и сожалеешь о том,
Что мы вообще встретились, не могу поверить, что ты это сказал
Ты такой холодный, ты только что так низко меня опустил
Я больше не могу этого выносить, так что проваливай
Я не хочу говорить "прощай"
Но иногда все идет не так, как нам хочется
Мне хочется только плакать
Попрощаться, собрать вещи и уйти сегодня вечером
Некоторые вещи не такие, какими кажутся
Сегодня ты говоришь мне, что любишь меня и только меня
Я просыпаюсь и узнаю, что это был сон
Ты говоришь мне, что ненавидишь меня, что бросаешь меня
Люди меняются, все меняется
Мы были лучшими друзьями, а стали чужими
Мы виделись каждый день, а потом
Прощай, больше никогда не увижу твоего лица
Я не могу выкинуть тебя из головы
Поэтому я встаю с постели в 4 утра
И хочу умереть
Но по какой-то странной причине я не могу этого сделать
По какой-то причине мне нужно было написать
Что у меня на уме и что творится в моей душе
Потому что если я этого не сделаю, я, наверное, задохнусь
Почему ты испытываешь столько ненависти
Ко мне, тебе нужна любовь, малыш
Боже, я чертовски люблю тебя, я ненавижу себя
За то, что влюбилась в тебя
Только для того, чтобы узнать, что я причиняла тебе только боль
Мое сердце болит, я на таблетках
Я пыталась медитировать
Но ничего не помогает, я даже не чувствую успокоения
Я бы хотела, чтобы ты хоть на секунду почувствовал то же, что и я
Думаю, ты бы выпрыгнул из окна голым
К черту унижение, ты бы сделал все, чтобы вернуть меня
Тебе было бы наплевать на мнение окружающих
Ты бы послал всех к черту
И сделал бы все, чтобы быть со мной, если бы мог
Я не хочу говорить "прощай"
Но иногда все идет не так, как нам хочется
Мне хочется только плакать
Попрощаться, собрать вещи и уйти сегодня вечером