Eye of the Storm - Natalie Merchant traduction en allemand

Eye of the Storm

You swept over me like a raging sea
Lashing and crashing my side 'til I just gave way
You were the tempest-tossed, given up for dead and lost

And you sailed on, the eye of the storm
—you were the eye of the storm

And you left me behind when you severed all ties
Sworn lone drifter you'd be, but you'll never be free
Oblivion bound, you'll never bе found

You sail on, the eye of thе storm
—you're the eye of the storm

So high on the seas you roam, a sack of skull & bone
All plunder & pillage inside, the roving-roughish kind
Well if time hasn't touched you at all
You're still the same as before
Still plowing and cursing the deep in your man-of-war
With all the whiskey and rye and a curse on your mind

You sail on, the eye of the storm
—you're the eye of the storm

From time to time, you still crawl across my mind
Just a mumbling, stumbling thief in the black of night

You're a tree with a broken limb, picked up and thrown by the wind
You're the gale's deafening pound, you're the boom and you're the howl
You're hail stoning the deck and the ship about to wreck
You're Blackbeard on the bow with a fuse in your mouth

And you sail on, the eye of the storm
—you're the eye of the storm

Auge des Sturms

Du fegtest über mich hinweg wie eine tobende See,
peitschend und krachend an meiner Seite, bis ich einfach nachgab.
Du warst der vom Sturm Gepeitschte, für tot Aufgegebene und Verlorene.

Und du segeltest weiter, das Auge des Sturms
— du warst das Auge des Sturms.

Und du ließest mich zurück, als du alle Bande zerschnitten hast.
Geschworen, ein einsamer Landstreicher zu sein, aber du wirst niemals frei sein.
Der Vergessenheit geweiht, wirst du niemals gefunden werden.

Du segelst weiter, das Auge des Sturms
— du bist das Auge des Sturms.

So hoch auf den Meeren treibst du umher, ein Sack voller Schädel & Knochen,
all die Plünderung & Raub in dir, die umherschweifende, raue Art.
Nun, wenn die Zeit dich überhaupt nicht berührt hat,
bist du immer noch derselbe wie zuvor,
pflügst und verfluchst immer noch die Tiefe in deinem Kriegsschiff,
mit all dem Whiskey und Roggen und einem Fluch in deinem Kopf.

Du segelst weiter, das Auge des Sturms
— du bist das Auge des Sturms.

Von Zeit zu Zeit kriechst du immer noch durch meinen Kopf,
nur ein murmelnder, stolpernder Dieb in der Dunkelheit der Nacht.

Du bist ein Baum mit einem gebrochenen Ast, vom Wind aufgehoben und weggeworfen,
du bist das ohrenbetäubende Pochen des Sturms, du bist der Donner und du bist das Heulen,
du bist Hagel, der auf das Deck prasselt, und das Schiff kurz vor dem Wrack,
du bist Blackbeard am Bug mit einer Lunte im Mund.

Und du segelst weiter, das Auge des Sturms
— du bist das Auge des Sturms.