Griselda - Natalie Merchant traduction en allemand

Griselda

Griselda is greedy, I'm sorry to say.
She isn't contented with four meals a day,
Like breakfast and dinner and supper and tea
(I've had to put tea after supper-you see
Why, don't you?)
Griselda is greedy as greedy can be.

She snoops about the larder
For sundry small supplies,
She breaks the little crusty bits
Off rims of apple pies,
She pokes the roast-potato-dish
When Sunday dinner's done,
And if there are two left in it
Griselda snitches one;
Cold chicken and cold cauliflower
She pulls in little chunks-
And when Cook calls:
"What are you doing there?"
Griselda bunks.

Griselda is greedy. Well, that's how she feels,
She simply can't help eating in-between meals,
And always forgets what it's leading to, though
The Doctor has frequently told her: "You know
Why, don't you?"

When the stomach-ache starts and Griselda says:
"Oh!"

She slips down to the dining-room
When everyone's in bed,
For cheese-rind on the supper-tray,
And buttered crusts of bread,
A biscuit from the biscuit-box,
Lump sugar from the bowl,
A gherkin from the pickle-jar,
Are all Griselda's toll;
She tastes the salted almonds,
And she tries the candied fruits-
And when Dad shouts:
"Who is it down below?"
Griselda scoots.

Griselda is greedy. Her relatives scold,
And tell her how sorry she'll be when she's old,
She will lose her complexion, she's sure to grow fat,
She will spoil her inside-does she know what she's at?-
(Why do they?)
Some people are greedy. Leave it at that.

Griselda

Griselda ist gierig, das muss ich leider sagen.
Sie ist nicht zufrieden mit vier Mahlzeiten am Tag,
Wie Frühstück und Mittagessen und Abendbrot und Tee
(Ich musste Tee nach dem Abendbrot nennen – du verstehst,
Warum, oder?)
Griselda ist so gierig, wie man nur sein kann.

Sie schleicht im Vorratsschrank herum
Nach diversen kleinen Vorräten,
Sie bricht die kleinen knusprigen Stücke
Von den Rändern der Apfelkuchen ab,
Sie stochert in der Bratkartoffelschüssel
Wenn das Sonntagsessen vorbei ist,
Und wenn noch zwei darin sind
Stibitzt Griselda eine;
Kaltes Hühnchen und kalten Blumenkohl
Zupft sie in kleinen Stücken ab-
Und wenn die Köchin ruft:
"Was machst du da?"
Haut Griselda ab.

Griselda ist gierig. Tja, so ist sie eben,
Sie kann einfach nicht aufhören, zwischen den Mahlzeiten zu essen,
Und vergisst immer, wozu das führt, obwohl
Der Doktor ihr häufig gesagt hat: "Du weißt doch
Warum, nicht wahr?"

Wenn die Bauchschmerzen anfangen und Griselda sagt:
"Oh!"

Sie schleicht ins Esszimmer hinunter
Wenn alle im Bett sind,
Nach Käserinde auf dem Abendbrottablett,
Und gebutterten Brotkanten,
Ein Keks aus der Keksdose,
Würfelzucker aus der Schale,
Eine Essiggurke aus dem Gurkenglas,
Sind alle Griseldas Beute;
Sie probiert die gesalzenen Mandeln,
Und sie versucht die kandierten Früchte-
Und wenn Papa ruft:
"Wer ist da unten?"
Macht sich Griselda aus dem Staub.

Griselda ist gierig. Ihre Verwandten schimpfen,
Und sagen ihr, wie leid es ihr tun wird, wenn sie alt ist,
Sie wird ihre Gesichtsfarbe verlieren, sie wird sicher fett werden,
Sie wird sich den Magen verderben – weiß sie überhaupt, was sie da macht?-
(Warum tun sie das?)
Manche Leute sind eben gierig. Belassen wir es dabei.