Paroles et traduction Natalie Merchant - Life Is Sweet - Remastered

Life Is Sweet - Remastered

It's a pity
It's a crying shame
Who pulled you down again?
How painful it must be
To bruise so easily inside

It's a pity
It's a downright crime
But it happens all the time
You wanna stay little daddy's girl
Wanna hide from the vicious world outside

But don't cry
Know the tears'll do no good
So dry your eyes

Your daddy he's the iron man
A battleship wrecked on dry land
Your mama she's a bitter bride
She'll never be satisfied,
And you know
That's not right

But don't cry
Know the tears'll do no good
So dry your eyes

They told you life is hard
It's misery from the start
It's dull and slow and painful

I tell you life is sweet
In spite of the misery
There's so much more
Be grateful

Who do you believe?
Who will you listen to
Who will it be?
It's high time that you decide
In your own mind

Tried to comfort you
Tried to tell you to be patient
They are blind
They can't see

Fortune gonna come some day
All gonna fade away
Your daddy the war machine and
Your mama the long and suffering
Prisoner of what she can not see

They told you life is hard
It's misery from the start
It's dull and slow and painful

I tell you life is sweet
In spite of the misery
There's so much more
Be grateful

Who do you believe?
Who will you listen to
Who will it be?

It's high time you decide
It's time you make up your own sweet little mind

They told you life is long
Be thankful when it's done
Don't ask for more
You should be grateful

But I tell you life is short
Be thankful because before you know
It will be over

Cause life is sweet
And life is also very short
Your life is sweet

Жизнь сладка - Ремастированная версия

Как жаль,
Просто досадно,
Кто тебя опять обидел?
Как больно, должно быть,
Так легко раниться внутри.

Как жаль,
Это настоящее преступление,
Но это случается постоянно.
Ты хочешь остаться папиной дочкой,
Хочешь спрятаться от жестокого мира снаружи.

Но не плачь,
Знай, слезы не помогут,
Так что вытри глаза.

Твой папа — железный человек,
Линкор, потерпевший крушение на суше.
Твоя мама — горькая невеста,
Она никогда не будет довольна,
И ты знаешь,
Что это неправильно.

Но не плачь,
Знай, слезы не помогут,
Так что вытри глаза.

Тебе говорили, что жизнь тяжела,
Что это сплошные страдания с самого начала,
Что она скучна, медленна и полна боли.

А я говорю тебе, жизнь сладка,
Несмотря на страдания,
В ней так много всего,
Будь благодарен.

Кому ты веришь?
Кого ты будешь слушать?
Кто это будет?
Давно пора тебе решить
Самому.

Пыталась утешить тебя,
Пыталась сказать тебе, чтобы ты был терпелив,
Они слепы,
Они не видят.

Удача придет однажды,
Все пройдет,
Твой папа — военная машина, а
Твоя мама — долго и много страдающая
Пленница того, чего она не может видеть.

Тебе говорили, что жизнь тяжела,
Что это сплошные страдания с самого начала,
Что она скучна, медленна и полна боли.

А я говорю тебе, жизнь сладка,
Несмотря на страдания,
В ней так много всего,
Будь благодарен.

Кому ты веришь?
Кого ты будешь слушать?
Кто это будет?

Давно пора тебе решить,
Пора тебе определиться самому.

Тебе говорили, что жизнь длинна,
Будь благодарен, когда она закончится,
Не проси большего,
Ты должен быть благодарен.

А я говорю тебе, жизнь коротка,
Будь благодарен, потому что, не успеешь оглянуться,
Она закончится.

Потому что жизнь сладка,
И жизнь также очень коротка,
Твоя жизнь сладка.