Paroles et traduction Natalie Merchant - Old Mother Hubbard

Old Mother Hubbard

Went to the cupboard,
To give the poor dog a bone;
When she came there,
The cupboard was bare,
And so the poor dog had none.

She went to the baker's
To buy him some bread;
When she came back
The dog was dead!

She went to the undertaker's
To buy him a coffin;
When she came back
The dog was laughing.

She took a clean dish
To get him some tripe;
When she came back
He was smoking his pipe.

She went to the alehouse
To get him some beer;
When she came back
The dog sat in a chair.

She went to the tavern
For white wine and red;
When she came back
The dog stood on his head.

She went to the fruiterer's
To buy him some fruit;
When she came back
He was playing the flute.

She went to the tailor's
To buy him a coat;
When she came back
He was riding a goat.

She went to the hatter's
To buy him a hat;
When she came back
He was feeding her cat.

She went to the barber's
To buy him a wig
When she came back
He was dancing a jig.

She went to the cobbler's
To buy him some shoes;
When she came back
He was reading the news.

She went to the sempstress
To buy him some linen;
When she came back
The dog was spinning.

She went to the hosier's
To buy him some hose;
When she came back
He was dressed in his clothes.

The Dame made a curtsy,
The dog made a bow;
The Dame said, Your servant;
The dog said, Bow-wow.

This wonderful dog
Was Dame Hubbard's delight,
He could read, he could dance,
He could sing, he could write;
She gave him rich dainties
Whenever he fed,
And erected this monument
When he was dead.

Старая матушка Хаббард

Пошла к буфету,
Дать бедной собачке косточку;
Когда она пришла туда,
Буфет был пуст,
И поэтому бедной собачке ничего не досталось.

Она пошла к булочнику
Купить ему немного хлеба;
Когда она вернулась,
Собака была мертва!

Она пошла к гробовщику
Купить ему гроб;
Когда она вернулась,
Собака смеялась.

Она взяла чистое блюдо
Чтобы принести ему рубца;
Когда она вернулась,
Он курил свою трубку.

Она пошла в пивную
Принести ему пива;
Когда она вернулась,
Собака сидела на стуле.

Она пошла в таверну
За белым и красным вином;
Когда она вернулась,
Собака стояла на голове.

Она пошла к торговцу фруктами
Купить ему немного фруктов;
Когда она вернулась,
Он играл на флейте.

Она пошла к портному
Купить ему пальто;
Когда она вернулась,
Он ехал на козле.

Она пошла к шляпнику
Купить ему шляпу;
Когда она вернулась,
Он кормил её кошку.

Она пошла к парикмахеру
Купить ему парик
Когда она вернулась
Он танцевал джигу.

Она пошла к сапожнику
Купить ему туфли;
Когда она вернулась,
Он читал новости.

Она пошла к швее
Купить ему белья;
Когда она вернулась,
Собака пряла.

Она пошла к чулочнику
Купить ему чулки;
Когда она вернулась,
Он был одет в свою одежду.

Дама сделала реверанс,
Собака поклонилась;
Дама сказала: Ваш слуга;
Собака сказала: Гав-гав.

Эта замечательная собака
Была отрадой дамы Хаббард,
Он умел читать, умел танцевать,
Он умел петь, умел писать;
Она давала ему изысканные лакомства
Всякий раз, когда он ел,
И воздвигла этот памятник
Когда он умер.