Paroles et traduction Natalie Merchant - The Peppery Man

The Peppery Man

The Peppery Man was cross and thin;
He scolded out and scolded in;
He shook his fist, his hair he tore;
He stamped his feet and slammed the door.

Heigh ho, the Peppery Man,
The rabid, crabbed Peppery Man!
Oh, never since the world began
Was any one like the Peppery Man.

His ugly temper was so sour
He often scolded for an hour;
He gnashed his teeth and stormed and scowled,
He snapped and snarled and yelled and howled.

He wore a fierce and savage frown;
He scolded up and scolded down;
He scolded over field and glen,
And then he scolded back again.

His neighbors, when they heard his roars,
Closed their blinds and locked their doors,
Shut their windows, sought their beds,
Stopped their ears and covered their heads.

He fretted, chaffed, and boiled and fumed;
With fiery rage he was consumed,
And no one knew, when he was vexed,
What in the world would happen next.

Heigh ho, the Peppery Man,
The rabid, crabbed Peppery Man!
Oh, never since the world began
Was any one like the Peppery Man.

Сварливый человек

Жил-был человек сварливый, худой как щепка,
Ругал всех вокруг, не смыкая рта,
Он кулаком грозил, волосы рвал на себе,
Топал ногами и хлопал дверью.

Эх, этот Сварливый человек,
Бешеный, ворчливый Сварливый человек!
О, с начала времен не бывало,
Чтобы кто-то был похож на этого Сварливого человека.

У него был такой скверный характер,
Что он мог ругаться часами напролет,
Скрежетал зубами, бушевал и хмурился,
Рычал, огрызался, кричал и выл.

Он носил свирепое и дикое выражение лица,
Ругал всех сверху донизу,
Ругал по полям и долинам,
А потом снова ругал.

Его соседи, услышав его рев,
Закрывали ставни и запирали двери,
Закрывали окна, ложились в постели,
Затыкали уши и закрывали головы.

Он раздражался, кипятился, бурлил и дымился,
Огненной яростью он был снедаем,
И никто не знал, когда он раздражен,
Что будет дальше.

Эх, этот Сварливый человек,
Бешеный, ворчливый Сварливый человек!
О, с начала времен не бывало,
Чтобы кто-то был похож на этого Сварливого человека.