Paroles et traduction Natalino Otto - Ho licenziato la cameriera

Ho licenziato la cameriera

Ho licenziato la cameriera
Or vi dirò che bel tipo era...
Ho licenziato la cameriera
L′ho messa fuori di gran carriera
Ed il mio cuore soltanto spera
Di non vederla più tornar
Aveva preso la malattia
Che tutti chiamano jazzmania
È un ramo nuovo della pazzia
Che tutto in ritmo fa cantar
Sempre piatti sporchi
Sempre letti da rifar
Ma in compenso a pranzo
C'era ritmo da sprecar!
Ho licenziato la cameriera
L′ho licenziata ma lei non c'era
Era in cucina, se la rideva
E mi ritmava il trovator
La mia cameriera è un tipo singolar
E il ritmo l'ha ridotta pazza da legar
La Carmen pure sa storpiar
E mi ritma cielo e mar
Ma l′ho licenziata finalmente per sentirmi
Da quell′incubo costante liberar!
Ho licenziato la cameriera
L'ho messa fuori di gran carriera
Ed il mio cuore soltanto spera
Di non vederla più tornar
Aveva preso la malattia
Che tutti chiamano jazzmania
È un ramo nuovo della pazzia
Che tutto in ritmo fa cantar
Sempre piatti sporchi
Sempre letti da rifar
Ma in compenso a pranzo
C′era ritmo da sprecar!
Ho licenziato la cameriera
L'ho licenziata ma lei non c′era
Era in cucina, se la rideva
E mi ritmava il trovator
La mia cameriera è un tipo vero original
Forse, sola sola, lei passeggia al festival
Ma il mio cuore soltanto spera
Di non vederla più tornar

I fired the maid

I fired the maid
Now I'll tell you what a nice type she was...
I fired the maid
I kicked her out of the big race
And my heart only hopes
To never see her come back
She had contracted the disease
That everyone calls jazzmania
It's a new branch of madness
That makes everything sing in rhythm
Always dirty dishes
Always beds to be made
But in compensation at lunchtime
There was rhythm to spare!
I fired the maid
I fired her but she wasn't there
She was in the kitchen, laughing at herself
And she rhymed me the troubadour
My maid is a unique type
And the rhythm has driven her crazy to tie up
The Carmen also knows how to distort
And it rhymes me sky and sea
But I finally fired her to feel
From that constant nightmare to free myself!
I fired the maid
I kicked her out of the big race
And my heart only hopes
To never see her come back
She had contracted the disease
That everyone calls jazzmania
It's a new branch of madness
That makes everything sing in rhythm
Always dirty dishes
Always beds to be made
But in compensation at lunchtime
There was rhythm to spare!
I fired the maid
I fired her but she wasn't there
She was in the kitchen, laughing at herself
And she rhymed me the troubadour
My maid is a very original type
Maybe alone, alone, she walks to the festival
But my heart only hopes
To never see her come back