Paroles et traduction Natalino Otto - Per un filo d'erba
Non
è
una
storia
già
vecchia
This
is
not
an
old
story
D′un
tempo
che
fu
From
a
time
gone
by
Forse
accaduta
tra
il
nonno
Perhaps
it
happened
between
my
grandfather
E
la
nonna
Mariù
And
my
grandmother
Mariù
Questa
è
successa
all'autore
This
happened
to
the
author
Da
un
anno,
sì
e
no
A
year
ago,
maybe
E
nella
strofa
seconda
And
in
the
second
verse
Ve
la
racconterà
He
will
tell
you
about
it
Per
un,
per
un,
per
un...
For
a,
for
a,
for
a...
Filino
d′erba
Blade
of
grass
Mi
son,
mi
son,
mi
son...
I
have,
I
have,
I
have...
Incatenata
Been
chained
up
Ed
or
ed
or
ed
or...
And
now,
now,
now...
Che
son
legata
I
am
tied
up
Non
so,
non
so,
non
so...
I
don't,
I
don't,
I
don't...
Slegarmi
più
Know
how
to
untie
myself
Però
di
tutto
ciò
But
of
all
this
Non
son
pentita
I
have
no
regrets
La
vita
è
tanto
bella
Life
is
so
beautiful
Insieme
a
te
With
you
Per
un,
per
un,
per
un...
For
a,
for
a,
for
a...
Filino
d'erba
Blade
of
grass
Non
so,
non
so,
non
so...
I
don't,
I
don't,
I
don't...
Lasciarti
più
Know
how
to
leave
you
Oh,
quella
gita
in
campagna
Oh,
that
trip
to
the
countryside
Scordar
mai
potrò
I
will
never
forget
it
Sotto
la
scarpa
un
fil
d'erba
Under
my
shoe,
a
blade
of
grass
Attaccato
restò
It
got
stuck
Stavo
perciò
scivolando
I
was
about
to
slip
Ma
lui
m′afferrò
But
he
grabbed
me
E
nel
tenermi
ben
stretta
And
while
holding
me
tight
Un
bel
bacin
scoccò
He
gave
me
a
lovely
kiss
Per
un,
per
un,
per
un...
For
a,
for
a,
for
a...
Filino
d′erba
Blade
of
grass
Mi
son,
mi
son,
mi
son...
I
have,
I
have,
I
have...
Incatenata
Been
chained
up
Ed
or
ed
or
ed
or...
And
now,
now,
now...
Che
son
legata
I
am
tied
up
Non
so,
non
so,
non
so...
I
don't,
I
don't,
I
don't...
Slegarmi
più
Know
how
to
untie
myself
Ed
or,
mio
dolce
amor
And
now,
my
sweet
love
Che
siam
sposati
That
we
are
married
Avremo
un
pupo
bello
We
shall
have
a
beautiful
baby
Come
te
Like
you
Per
un,
per
un,
per
un...
For
a,
for
a,
for
a...
Filino
d'erba
Blade
of
grass
Uè,
uè...
Hey,
hey...
Sarem
felici
in
tre!
We
will
be
happy,
the
three
of
us!
Uè,
uè...
Hey,
hey...
Sarem
felici
in
tre!
We
will
be
happy,
the
three
of
us!
Évaluez la traduction
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.