Paroles et traduction Natalino Otto - Pinocchio (1949)

Pinocchio (1949)

Pinocchio, che fracasso fai
Pinocchio, quando a spasso vai!
Fan le tue gambe di legno "cric crac"
Mentre i piedi battono così: "tric trac"
Pinocchio, quel tuo lungo naso
Pinocchio, che ironia del caso
Cresce e s′allunga e rispunta di più
Se bugie ti metti a dire tu
Non puoi sognare l'amor
Non puoi sospirare
Di legno è fatto il tuo cuore
Che ci puoi fare? Dimmi
Pinocchio, sguardo birichino
Pinocchio, vispo burattino
Cigoli, batti, saltelli qua e là
Con il ritmo della giocondità!
Studia, studia, non cantar
Non hai altro da imparar?
Studia, studia, non giocar
Vuoi piantarla di fischiar?
Pinocchio!
Pinocchio!
Fan le tue gambe di legno "cric crac"
Mentre i piedi...
Pinocchio!
Pinocchio!
Cresce il tuo naso e s′allunga di più
Se bugie ti metti a dire tu
Non puoi sognare l'amor
Non puoi sospirare
Di legno è fatto il tuo cuore
Che ci puoi fare? Dimmi
Pinocchio!
Pinocchio!
Cigoli, batti, saltelli qua e là
Con il ritmo, ritmo della giocondità!

Pinocchio (1949)

Pinocchio, what a racket you make
Pinocchio, when you go for a walk!
Your wooden legs go "cric crac"
While your feet go "tric trac"
Pinocchio, that long nose of yours
Pinocchio, what a funny thing
It grows and grows and grows again
If you tell lies
You can't dream of love
You can't sigh
Your heart is made of wood
What can you do? Tell me
Pinocchio, mischievous look
Pinocchio, lively puppet
You squeak, you tap, you jump here and there
With the rhythm of joy!
Study, study, don't sing
Haven't you got anything else to learn?
Study, study, don't play
Will you stop whistling?
Pinocchio!
Pinocchio!
Your wooden legs go "cric crac"
While your feet...
Pinocchio!
Pinocchio!
Your nose grows and grows
If you tell lies
You can't dream of love
You can't sigh
Your heart is made of wood
What can you do? Tell me
Pinocchio!
Pinocchio!
You squeak, you tap, you jump here and there
With the rhythm, the rhythm of joy!