Paroles et traduction Natalino Otto - Pinocchio (1949)
Pinocchio,
che
fracasso
fai
Pinocchio,
quel
bruit
que
tu
fais
!
Pinocchio,
quando
a
spasso
vai!
Pinocchio,
quand
tu
sors
!
Fan
le
tue
gambe
di
legno
"cric
crac"
Tes
jambes
de
bois
font
"cric
crac"
Mentre
i
piedi
battono
così:
"tric
trac"
Alors
que
tes
pieds
battent
comme
ça
: "tric
trac"
Pinocchio,
quel
tuo
lungo
naso
Pinocchio,
ton
long
nez
Pinocchio,
che
ironia
del
caso
Pinocchio,
quelle
ironie
du
sort
Cresce
e
s′allunga
e
rispunta
di
più
Il
grandit,
s'allonge
et
repousse
encore
plus
Se
bugie
ti
metti
a
dire
tu
Si
tu
commences
à
dire
des
mensonges
Non
puoi
sognare
l'amor
Tu
ne
peux
pas
rêver
de
l'amour
Non
puoi
sospirare
Tu
ne
peux
pas
soupirer
Di
legno
è
fatto
il
tuo
cuore
Ton
cœur
est
fait
de
bois
Che
ci
puoi
fare?
Dimmi
Que
peux-tu
faire
? Dis-moi
Pinocchio,
sguardo
birichino
Pinocchio,
regard
malicieux
Pinocchio,
vispo
burattino
Pinocchio,
marionnette
espiègle
Cigoli,
batti,
saltelli
qua
e
là
Grogne,
frappe,
saute
ici
et
là
Con
il
ritmo
della
giocondità!
Au
rythme
de
la
joie
!
Studia,
studia,
non
cantar
Etudie,
étudie,
ne
chante
pas
Non
hai
altro
da
imparar?
N'as-tu
rien
d'autre
à
apprendre
?
Studia,
studia,
non
giocar
Etudie,
étudie,
ne
joue
pas
Vuoi
piantarla
di
fischiar?
Veux-tu
arrêter
de
siffler
?
Pinocchio!
Pinocchio !
Pinocchio!
Pinocchio !
Fan
le
tue
gambe
di
legno
"cric
crac"
Tes
jambes
de
bois
font
"cric
crac"
Mentre
i
piedi...
Alors
que
tes
pieds...
Pinocchio!
Pinocchio !
Pinocchio!
Pinocchio !
Cresce
il
tuo
naso
e
s′allunga
di
più
Ton
nez
grandit
et
s'allonge
encore
plus
Se
bugie
ti
metti
a
dire
tu
Si
tu
commences
à
dire
des
mensonges
Non
puoi
sognare
l'amor
Tu
ne
peux
pas
rêver
de
l'amour
Non
puoi
sospirare
Tu
ne
peux
pas
soupirer
Di
legno
è
fatto
il
tuo
cuore
Ton
cœur
est
fait
de
bois
Che
ci
puoi
fare?
Dimmi
Que
peux-tu
faire
? Dis-moi
Pinocchio!
Pinocchio !
Pinocchio!
Pinocchio !
Cigoli,
batti,
saltelli
qua
e
là
Grogne,
frappe,
saute
ici
et
là
Con
il
ritmo,
ritmo
della
giocondità!
Au
rythme,
rythme
de
la
joie !
Évaluez la traduction
1
Aka li ka li ko (1947)
2 Ufemia (1954)
3 Laura (1957)
4 Pinocchio (1949)
5 Polvere di stelle (1945)
6 Pensilvania polka (1946)
7 No jazz (1958)
8 Natalino canta (1947)
9 Mister Paganini (1947)
10 Lungo il viale (1961)
11 Ricordati ragazzo (1949)
12 La classe degli asini (1949)
13 Ho licenziato la cameriera (1947)
14 Ho comprato un piano elettrico (1944)
15 Tristezze (1944)
16 Domani (la rivedrò) [1941]
17 Da te era bello restar (1944)
18 Avevamo la stessa età (1959)
19 Alfabeto musicale (1947)
20 Son belle (1950)
2 Ufemia (1954)
3 Laura (1957)
4 Pinocchio (1949)
5 Polvere di stelle (1945)
6 Pensilvania polka (1946)
7 No jazz (1958)
8 Natalino canta (1947)
9 Mister Paganini (1947)
10 Lungo il viale (1961)
11 Ricordati ragazzo (1949)
12 La classe degli asini (1949)
13 Ho licenziato la cameriera (1947)
14 Ho comprato un piano elettrico (1944)
15 Tristezze (1944)
16 Domani (la rivedrò) [1941]
17 Da te era bello restar (1944)
18 Avevamo la stessa età (1959)
19 Alfabeto musicale (1947)
20 Son belle (1950)
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.