Paroles et traduction Natasa Theodoridou - Mia Paraligo Eftihia

Mia Paraligo Eftihia

Η ώρα δύο και αναλύω
Πώς καταλήξαμε εμείς
Από έναν έρωτα ζωής
Σε ένα αντίο

Κι αν κάποια μέρα
Με τον αέρα
Ο δρόμος σου σε φέρει εδώ
Εγώ κακία δεν κρατώ
Καμία σφαίρα

Πέρασε ο καιρός
Μα αν ποτέ την πόρτα μου
Χτυπήσεις

Χτύπα μου μεσάνυχτα
Απόγευμα, πρωί
Θα 'χω χέρια ορθάνοιχτα
Για να σε αγκαλιάσω
Τίποτα δεν έχει αλλάξει
Το πολύ πολύ
Να κλειδώσω μη σε ξαναχάσω

Χτύπα μου μεσάνυχτα
Απόγευμα, πρωί
Δεν υπάρχουν στην αγάπη
Ώρες ησυχίας
Είμαστε δυο θύματα
Καρδιά μου εγώ κι εσύ
Μίας παραλίγο ευτυχίας

Γιατί να ζούμε
Αν δεν βρεθούμε
Θα είναι ίδια η μοναξιά
Και σε κρεβάτια χωριστά
Θα κοιμηθούμε

Με το ταβάνι
Σενάρια φτιάχνει
Αυτό το άρρωστο μυαλό
Πως ήρθες τάχα εσύ εδώ
Και του 'πα φτάνει

Πέρασε ο καιρός
Μα αν ποτέ την πόρτα μου
Χτυπήσεις

Χτύπα μου μεσάνυχτα
Απόγευμα, πρωί
Θα 'χω χέρια ορθάνοιχτα
Για να σε αγκαλιάσω
Τίποτα δεν έχει αλλάξει
Το πολύ πολύ
Να κλειδώσω μη σε ξανα χάσω

Χτυπά μου μεσάνυχτα
Απόγευμα, πρωί
Δεν υπάρχουν στην αγάπη
Ώρες ησυχίας
Είμαστε δυο θύματα
Καρδιά μου εγώ κι εσύ
Μίας παραλίγο ευτυχίας

Χτύπα μου μεσάνυχτα
Απόγευμα, πρωί
Θα 'χω χέρια ορθάνοιχτα
Για να σε αγκαλιάσω
Τίποτα δεν έχει αλλάξει
Το πολύ πολύ
Να κλειδώσω μη σε ξανά χάσω

Χτυπά μου μεσάνυχτα
Απόγευμα, πρωί
Δεν υπάρχουν στην αγάπη
Ώρες ησυχίας
Είμαστε δυο θύματα
Καρδιά μου εγώ κι εσύ
Μίας παραλίγο ευτυχίας

Ein bisschen Glück

Es ist zwei Uhr und ich analysiere,
Wie wir so endeten,
Von einer lebenslangen Liebe
Zu einem Abschied.

Und wenn eines Tages
Mit dem Wind
Dein Weg dich hierher führt,
Ich hege keinen Groll,
Keine Kugel.

Die Zeit ist vergangen,
Aber wenn du jemals an meine Tür
Klopfen solltest.

Klopfe an meine Tür um Mitternacht,
Nachmittags, morgens,
Ich werde meine Arme weit geöffnet haben,
Um dich zu umarmen.
Nichts hat sich geändert,
Höchstens,
Dass ich abschließe, damit ich dich nicht wieder verliere.

Klopfe an meine Tür um Mitternacht,
Nachmittags, morgens,
Es gibt in der Liebe
Keine Ruhezeiten.
Wir sind zwei Opfer,
Mein Herz, ich und du,
Eines fast erreichten Glücks.

Warum sollten wir leben,
Wenn wir uns nicht treffen?
Die Einsamkeit wird dieselbe sein,
Und in getrennten Betten
Werden wir schlafen.

Mit der Decke
Spinnt sich Szenarien,
Dieser kranke Verstand,
Dass du angeblich hierher gekommen bist,
Und ich sagte ihm, es reicht.

Die Zeit ist vergangen,
Aber wenn du jemals an meine Tür
Klopfen solltest.

Klopfe an meine Tür um Mitternacht,
Nachmittags, morgens,
Ich werde meine Arme weit geöffnet haben,
Um dich zu umarmen.
Nichts hat sich geändert,
Höchstens,
Dass ich abschließe, damit ich dich nicht wieder verliere.

Klopfe an meine Tür um Mitternacht,
Nachmittags, morgens,
Es gibt in der Liebe
Keine Ruhezeiten.
Wir sind zwei Opfer,
Mein Herz, ich und du,
Eines fast erreichten Glücks.

Klopfe an meine Tür um Mitternacht,
Nachmittags, morgens,
Ich werde meine Arme weit geöffnet haben,
Um dich zu umarmen.
Nichts hat sich geändert,
Höchstens,
Dass ich abschließe, damit ich dich nicht wieder verliere.

Klopfe an meine Tür um Mitternacht,
Nachmittags, morgens,
Es gibt in der Liebe
Keine Ruhezeiten.
Wir sind zwei Opfer,
Mein Herz, ich und du,
Eines fast erreichten Glücks.