Paroles et traduction Natasa Theodoridou - Aharisti Kardia

Aharisti Kardia

Το 'χω συνήθειο εγώ
να κάνω απ' την αρχή
μεγάλα όνειρα για αγάπες που είναι λίγες

Και να που λιώνω σαν χαρτόνι στην βροχή
που με βαρέθηκες και σ' άλλη αγάπη πήγες

Αχάριστη καρδιά δε μ' αγαπάς
και ας ήμουν αγκαλιά να καταλήξεις
στο αίμα σου το έχεις να σκορπάς
φιλιά με ημερομηνία λήξης
Αχάριστη καρδιά δε μ' αγαπάς
και ας ήμουν αγκαλιά να σκορπάς
στο αίμα σου το έχεις να σκορπάς
φιλιά με ημερομηνία λήξης

Το 'χω συνήθειο εγώ
να δίνω και ψυχή
σ' αυτό που ξέρω πως μια μέρα θα μ' αφήσει

Μα τι και αν είναι κάποιου άλλου η ενοχή
τους χωρισμούς μου εγώ τους έχω πια μισήσει

Αχάριστη καρδιά δε μ' αγαπάς
και ας ήμουν αγκαλιά να καταλήξεις
στο αίμα σου το έχεις να σκορπάς
φιλιά με ημερομηνία λήξις
Αχάοιστη καρδιά δε μ' αγαπάς
και ας ήμουν αγκαλιά να καταλήξεις
στο αίμα σου το έχεις να σκορπάς
φιλιά με ημερομηνία λήξης

Неблагодарное сердце

У меня есть привычка
начинать сначала,
строить большие мечты о любви, которой так мало.

И вот я таю, как картон под дождем,
ведь ты устал от меня и ушел к другой.

Неблагодарное сердце, ты меня не любишь,
хотя я была твоей гаванью,
в твоей крови — разбрасываться
поцелуями со сроком годности.
Неблагодарное сердце, ты меня не любишь,
хотя я была твоей гаванью,
в твоей крови — разбрасываться
поцелуями со сроком годности.

У меня есть привычка
отдавать всю душу
тому, кто, я знаю, однажды меня оставит.

Но даже если виноват кто-то другой,
я ненавижу расставания.

Неблагодарное сердце, ты меня не любишь,
хотя я была твоей гаванью,
в твоей крови — разбрасываться
поцелуями со сроком годности.
Неблагодарное сердце, ты меня не любишь,
хотя я была твоей гаванью,
в твоей крови — разбрасываться
поцелуями со сроком годности.