Paroles et traduction Natasa Theodoridou - Akouste Ti Mou Ipane

Akouste Ti Mou Ipane

Κι ύστερα δεν τον ξαναείδα
κι ήρθε η απόγνωση ξανά να με τυλίξει
κι ύστερα δεν τον ξαναείδα
κι ήρθε η θηλεια της αδικίας να με πνίξει
κι ύστερα οι φίλοι προσπαθήσανε
όσο υπέφερα να ναι κοντά μου
ήπιαμε μαζί και ξενυχτήσαμε
και ακολούθησαν τα βήματα μου

Ακούστε τι μου είπανε
για την αγαπη μην ψάχνεις θαύματα
Ακούστε τι μου είπανε
μη βασανίζεσαι για μικροπράγματα
Ακούστε τι μου είπανε
ενω εμένα πληγή με έκανε
Ακούστε τι μου είπανε
απο αγαπη κανείς δε πέθανε...

Κι ύστερα δεν τον ξαναείδα
μα μετακόμισε δυο βήματα απο μένα
κι υστέρα δεν τον ξαναείδα
ένας άγνωστος έγινε απ' τα περασμένα
κι ύστερα οι φίλοι προσπαθήσανε
όσο υπέφερα να ναι κοντά μου
ήπιαμε μαζί και ξενυχτήσαμε
και ακολούθησαν τα βήματα μου

Ακούστε τι μου είπανε
για την αγαπη μην ψάχνεις θαύματα
Ακούστε τι μου είπανε
μη βασανίζεσαι για μικροπράγματα
Ακούστε τι μου είπανε
ενω εμένα πληγή με έκανε
Ακούστε τι μου είπανε
απο αγαπη κανείς δε πέθανε...(2).

Listen to What They Told Me

And then I never saw him again
and despair came to wrap me up again
and then I never saw him again
and the injustice came to suffocate me
and then the friends tried
to be near me while I was suffering
we drank together and stayed up all night
and they followed my steps

Listen to what they told me
for love, don't look for miracles
Listen to what they told me
don't torture yourself over little things
Listen to what they told me
while it wounded me
Listen to what they told me
no one has ever died from love...

And then I never saw him again
but he moved just a few steps from me
and then I never saw him again
a stranger became from the past
and then the friends tried
to be near me while I was suffering
we drank together and stayed up all night
and they followed my steps

Listen to what they told me
for love, don't look for miracles
Listen to what they told me
don't torture yourself over little things
Listen to what they told me
while it wounded me
Listen to what they told me
no one has ever died from love...(2x).