Paroles et traduction Natasa Theodoridou - Anixe mou tin kardia sou

Anixe mou tin kardia sou

πες μου, τι σου εφερε τη θλιψη στα ματια
και πονας μα κουβεντα δε λες
πες μου ποιος καημος σου ματωνει τα βραδυα
και μετρας τα δικα σου σημαδια
η σιωπη σου με κανει κομματια
σ' αγαπω, δε μπορω κρυφα μου να κλαις
ανοιξε μου λοιπον τη καρδια σου
μη κρατας μυστικα απο μενα
η ζωη μου ειναι πια και δικια σου
δυο καρδιες-δυο ζωες, ολα ενα... (2)
πες μου, τι σου κανει το γελιο σου πονο
και η ματια μοιαζει με συννεφια
πες μου θελω τοσο πολυ να σε νοιωσω
κι οση αγαπη ζητας να σου δωσω
και ποτε μου δεν θα σε προδωσω
σ' αγαπω, θα 'μαι εδω, ψυχη και καρδια.
ανοιξε μου λοιπον τη καρδια σου
μη κρατας μυστικα απο μενα
η ζωη μου ειναι πια και δικια σου
δυο καρδιες-δυο ζωες, ολα ενα... (4)

Open My Heart for You

Tell me, what brought you sadness in the eyes
And you suffer but do not say a word
Tell me what sorrow bleeds you at night
And you count your own signs
Your silence breaks my heart
I love you, I can't cry secretly
So open your heart for me
Don't keep secrets from me
My life is now yours too
Two hearts - two lives, all one... (x2)
Tell me, what makes your laughter hurt
And the eye looks like a cloud
Tell me I want to feel you so much
And I will give you all the love you ask for
And I will never betray you
I love you, I will be here, with all my soul and heart.
So open your heart for me
Don't keep secrets from me
My life is now yours too
Two hearts - two lives, all one... (x4)