Paroles et traduction Natasa Theodoridou - Den Epitrepete

Den Epitrepete

Φύγε κι άσε με να ζήσω τη ζωή μου πάλι
δεν μπορώ να σ'αγαπήσω δεύτερη φορά
και να θέλω να γυρίσω κάτι δε μ'αφήνει
κάτι με κρατάει πίσω κι όλο με πονά
Κι ότι ζήσαμε παρέα πρέπει τώρα να ξεχάσεις
πιο καλά θα'σαι μακριά μου πιο καλά κι εγώ
Να μου μιλάς όπως παλιά δεν επιτρέπεται
κι όταν με βλέπεις μη με παίρνεις αγκαλιά
να μ'αγαπάς ν'ανησυχείς απαγορεύεται
γιατί δε θέλω να θυμάμαι άλλο πια
Κι αν μπορεί να σ'αγαπάω τι θα ωφελήσει
δεν υπάρχει άλλη λύση μόνο ο χωρισμός
κι αν τηλέφωνα με παίρνεις δε μιλάς και κλείνεις
η ανάσα σου μιλάει και μου λέει πως
ότι ζήσαμε θυμάσαι και αφάνταστα λυπάσαι
απορείς κι όλο φοβάσαι απορώ κι εγώ
Να μου μιλάς όπως παλιά δεν επιτρέπεται
κι όταν με βλέπεις μη με παίρνεις αγκαλιά
να μ'αγαπάς ν'ανησυχείς απαγορεύεται
γιατί δε θέλω να θυμάμαι άλλο πια

You Are Not Allowed

Go away and let me live my life again
I can't love you a second time
And even if I wanted to go back, something won't let me
Something holds me back and it always hurts me
And everything we lived together, you must now forget
You'll be better off without me, and I'll be better off too
You're not allowed to talk to me like you used to
And when you see me, don't hug me
You're not allowed to love me or worry about me
Because I don't want to remember anymore
And if I may still love you, what will it do?
There is no other solution than to break up
And if you call me, don't talk, just hang up
Your breath speaks and tells me
That you remember everything we lived through, and you're incredibly sad
You wonder and you're always afraid, and so am I
You're not allowed to talk to me like you used to
And when you see me, don't hug me
You're not allowed to love me or worry about me
Because I don't want to remember anymore