Paroles et traduction Natasa Theodoridou - Den Me Afora

Den Me Afora

Πόσες ίδιες μέρες μια βουβή
Η θύμησή σου
Με έπνιγε η σιωπή ήθελα τόσο να την σπάσει η φωνή σου
Μα καμιά απάντηση για μένα ήταν η απάντησή σου

Δεν με αφορά τώρα αν θα 'ρθεις
Που ήσουν τις ώρες που σε χρειαζόμουν
Είναι πια αργά μην το προσπαθείς
Όσους αγαπούν έτσι δεν τους πληγώνουν

Δεν με αφορά ότι και να πεις
Ρώτησες ποτέ σου αν ζω ή αν πεθαίνω
Έτσι ξαφνικά θέλεις και μπορείς
Δεν με αφορά όλα τώρα τελειώνουν

Πόσες ίδιες νύχτες ένα αναπάντητο γιατί
Να με θυμώνει
Δεν είχες σκεφτεί πως τόσο πόνο μια καρδιά δεν τον σηκώνει
Έτσι μ' άφησες με μια νύχτα που ποτέ δεν ξημερώνει

Δεν με αφορά τώρα αν θα 'ρθεις
Που ήσουν τις ώρες που σε χρειαζόμουν
Είναι πια αργά μην το προσπαθείς
Όσους αγαπούν έτσι δεν τους πληγώνουν

Δεν με αφορά ότι και να πεις
Ρώτησες ποτέ σου αν ζω ή αν πεθαίνω
Έτσι ξαφνικά θέλεις και μπορείς
Δεν με αφορά όλα τώρα τελειώνουν

Κι αφού κατάφερα να διώξω τα σκοτάδια
Κι ότι με σκότωσε το νίκησα εγώ
Γύρισες πάλι για να δεις πόσα σημάδια
Άφησε πίσω το δικό σου το κενό

Don't Concern Me

How many days the same in silent
Memories of you
Suffocated by silence so badly longing for your voice to break it
But my question remained unanswered

Don't concern me now if you'll come
Where were you in my hours of need
It is too late, don't even try
You don't hurt people you love this way

Don't concern me with anything you say
Did you ever ask if I live or if I die
So out of the blue, you desire and you can
Don't concern me, it is all over now

How many nights the same, an unanswered why
To offend me
You hadn't thought that a heart couldn't bear such pain
Thus, you abandoned me with a night that never dawns

Don't concern me now if you'll come
Where were you in my hours of need
It is too late, don't even try
You don't hurt people you love this way

Don't concern me with anything you say
Did you ever ask if I live or if I die
So out of the blue, you desire and you can
Don't concern me, it is all over now

And since I managed to chase away the darkness
And that which killed me, I have vanquished
You returned once more to count the scars
Left behind by your void