Paroles et traduction Natasa Theodoridou - Den Thelo Tetious Filous

Den Thelo Tetious Filous

Το διάβασα στα μάτια σου
το 'δα στο παγωμένο σου το βλέμμα
πως θέλεις να χωρίσουμε
και τι δε θα 'δινα αυτό να ήταν ψέμα

Μου τα 'πανε τα μάτια σου
αυτά που θέλουν να μου πουν τα δυο σου χείλη

Μου τα 'πανε τα μάτια σου
πως τώρα πια θέλεις να μείνουμε δυο φίλοι

Δε θέλω τέτοιους φίλους
δεν θέλω τέτοιους φίλους
Που να με κάνουνε πικρά να πληγωθώ
Δε θέλω δε θέλω δε θέλω τέτοιους φίλους
Φίλους που θέλουν να με βλέπουν να πονώ

Το διάβασα στα μάτια σου
αυτό που τώρα κρύβεις στην ψυχή σου
πως θέλεις να χωρίσουμε
δεν ξέρεις πόσο με ματώνει η σιωπή σου

Μου τα 'πανε τα μάτια σου
αυτά που θέλουν να μου πουν τα δυο σου χείλη

Μου τα 'πανε τα μάτια σου
πως τώρα πια θέλεις να μείνουμε δυο φίλοι

Δε θέλω τέτοιους φίλους
δεν θέλω τέτοιους φίλους
Που να με κάνουνε πικρά να πληγωθώ
Δε θέλω δε θέλω δε θέλω τέτοιους φίλους
Φίλους που θέλουν να με βλέπουν να πονώ

I Do Not Want Such Friends

I read it in your eyes
I saw it in your frozen gaze
That you want us to break up
And what I wouldn't give for this to be a lie

Your eyes tell me everything
That which your lips want to tell me

Your eyes tell me everything
That now you just want us to remain two friends

I don't want such friends
I don't want such friends
Who make me bitter, make me hurt
I don't want, don't want, don't want such friends
Friends who want to see me hurt

I read it in your eyes
That which you now hide in your soul
That you want us to break up
You don't know how much your silence wounds me

Your eyes tell me everything
That which your lips want to tell me

Your eyes tell me everything
That now you just want us to remain two friends

I don't want such friends
I don't want such friends
Who make me bitter, make me hurt
I don't want, don't want, don't want such friends
Friends who want to see me hurt