Paroles et traduction Natasa Theodoridou - Den Thelo Tipota

Den Thelo Tipota

Με πιάνουνε γνωστοί μας και μου λένε
πως ψάχνεις έναν τρόπο επαφής
μα ακόμα τα δικά σου λάθη καίνε
το δρόμο κλείνουν της επιστροφής
Δε θέλω τίποτα ν'ακούω πια για σένα
που βρίσκεσαι τι κάνεις πως περνάς
κι αν κάπου λες πως νοιάζεσαι για μένα
καλύτερα να μάθεις να ξεχνάς
Δε θέλω τίποτα ν' ακούω πια για σένα
στερήθηκα στο πλάι σου πολλά
και δεν ξαναγυρνώ στο ίδιο ψέμα
μη κάνεις τέτοια όνειρα τρελά
Μου έκλεψες το γέλιο απ' τα χείλη
μου έντυσες με γκρίζο τη χαρά
το ξέρουνε κι οι πιο καλοί μας φίλοι
ο έρωτάς σου ήταν συμφορά
Δε θέλω τίποτα ν' ακούω πια για σένα
που βρίσκεσαι τι κάνεις πως περνάς
κι αν κάπου λες πως νοιάζεσαι για μένα
καλύτερα να μάθεις να ξεχνάς
Δε θέλω τίποτα ν'ακούω πια για σένα
στερήθηκα στο πλάι σου πολλά
και δεν ξαναγυρνώ στο ίδιο ψέμα
μη κάνεις τέτοια όνειρα τρελά

I Don't Want Anything

Our acquaintances catch me and tell me
that you are looking for a way to get in touch
but your past mistakes still burn
they block the way back
I don't want to hear anything about you anymore
where you are, what you are doing, how you are getting on
and if you say somewhere that you care about me,
you had better learn to forget
I don't want to hear anything about you anymore.
I have missed out on many things beside you,
and I am not going back to the same lie.
Don't dream such crazy dreams
You have stolen the laughter from my lips,
you have dressed my happiness in gray
even our best friends know,
your love was a disaster
I don't want to hear anything about you anymore
where you are, what you are doing, how you are getting on
and if you say somewhere that you care about me,
you had better learn to forget
I don't want to hear anything about you anymore.
I have missed out on many things beside you,
and I am not going back to the same lie.
Don't dream such crazy dreams