Paroles et traduction Natasa Theodoridou - Den Thelo Tipota

Den Thelo Tipota

Με πιάνουνε γνωστοί μας και μου λένε
πως ψάχνεις έναν τρόπο επαφής
μα ακόμα τα δικά σου λάθη καίνε
το δρόμο κλείνουν της επιστροφής
Δε θέλω τίποτα ν'ακούω πια για σένα
που βρίσκεσαι τι κάνεις πως περνάς
κι αν κάπου λες πως νοιάζεσαι για μένα
καλύτερα να μάθεις να ξεχνάς
Δε θέλω τίποτα ν' ακούω πια για σένα
στερήθηκα στο πλάι σου πολλά
και δεν ξαναγυρνώ στο ίδιο ψέμα
μη κάνεις τέτοια όνειρα τρελά
Μου έκλεψες το γέλιο απ' τα χείλη
μου έντυσες με γκρίζο τη χαρά
το ξέρουνε κι οι πιο καλοί μας φίλοι
ο έρωτάς σου ήταν συμφορά
Δε θέλω τίποτα ν' ακούω πια για σένα
που βρίσκεσαι τι κάνεις πως περνάς
κι αν κάπου λες πως νοιάζεσαι για μένα
καλύτερα να μάθεις να ξεχνάς
Δε θέλω τίποτα ν'ακούω πια για σένα
στερήθηκα στο πλάι σου πολλά
και δεν ξαναγυρνώ στο ίδιο ψέμα
μη κάνεις τέτοια όνειρα τρελά

Je ne veux rien

Nos connaissances me rencontrent et me disent
que tu cherches un moyen de me contacter
mais tes erreurs brûlent encore
et bloquent le chemin du retour
Je ne veux plus rien entendre de toi
où tu es, ce que tu fais, comment tu vas
et si tu dis quelque part que tu te soucies de moi
tu ferais mieux d'apprendre à oublier
Je ne veux plus rien entendre de toi
j'ai été privée de beaucoup à tes côtés
et je ne reviens pas au même mensonge
ne fais pas de tels rêves fous
Tu as volé le sourire de mes lèvres
tu as habillé ma joie de gris
même nos meilleurs amis le savent
ton amour était une catastrophe
Je ne veux plus rien entendre de toi
où tu es, ce que tu fais, comment tu vas
et si tu dis quelque part que tu te soucies de moi
tu ferais mieux d'apprendre à oublier
Je ne veux plus rien entendre de toi
j'ai été privée de beaucoup à tes côtés
et je ne reviens pas au même mensonge
ne fais pas de tels rêves fous