Paroles et traduction Natasa Theodoridou - Farmaki

Farmaki

Πίσω απ' το χαμόγελο σου το γλυκό σου βλέμμα
ο πραγματικός εαυτός σου ήταν ένα ψέμα
και με τις ωραίες λέξεις τους καλούς τους τρόπους
κατάφερες να κοροϊδέψεις ένα σωρό ανθρώπους

Το φαρμάκι σου με πότισες
και σιγά σιγά με σκότωσες
σαν τον φταίχτη παραδόθηκα
θύμα μια ζωή
Το φαρμάκι σου με πότισες
και σιγά σιγά με σκότωσες
και σε μια βραδιά σταυρώθηκα
μ' ένα σου φιλί

Ότι και να πεις ότι και να πω
θα το πιεις κι εσύ το φαρμάκι αυτό
κάποια άλλη κάποτε θα βρεθεί
και για μένα θα εκδικηθεί
πίσω απ' όλη τη λατρεία και τα σ' αγαπώ σου
έκρυβες με μαεστρία τον εγωισμό σου

Το φαρμάκι σου με πότισες
και σιγά σιγά με σκότωσες
σαν τον φταίχτη παραδόθηκα
θύμα μια ζωή
Το φαρμάκι σου με πότισες
και σιγά σιγά με σκότωσες
και σε μια βραδιά σταυρώθηκα
μ' ένα σου φιλί

Farmaki

Derrière ton sourire, ton regard doux
ton vrai moi était un mensonge
et avec tes belles paroles, tes manières aimables
tu as réussi à tromper beaucoup de gens

Tu m'as arrosé de ton poison
et tu m'as tué lentement
comme un coupable, je me suis rendu
victime toute ma vie
Tu m'as arrosé de ton poison
et tu m'as tué lentement
et une nuit j'ai été crucifiée
par un de tes baisers

Quoi que tu dises, quoi que je dise
tu boiras aussi ce poison
une autre se trouvera un jour
et elle se vengera pour moi
derrière tout cet amour et tes "je t'aime"
tu cachais ton égoïsme avec habileté

Tu m'as arrosé de ton poison
et tu m'as tué lentement
comme un coupable, je me suis rendu
victime toute ma vie
Tu m'as arrosé de ton poison
et tu m'as tué lentement
et une nuit j'ai été crucifiée
par un de tes baisers