Paroles et traduction Natasa Theodoridou - Girna

Girna

Πώς γίναν όλα γρήγορα
και χάθηκες μακριά
μες στης καρδιάς μου τα νερά
βουλιάζει η μοναξιά

Αχ και να γινόταν μια φορά
να 'μουν στη δική του αγκαλιά
αχ και να μπορούσα μια στιγμή
όλα να τα ζήσω απ' την αρχή

Άραγε τ' αγόρι μου κοιμάται
μ' άλλης τα φιλιά και με θυμάται
άραγε τ' αγόρι μου πονά
να 'ξερα ακόμα αν μ' αγαπά

Πώς γίναν όλα γρήγορα
και χάθηκε η ζωή
πώς στέγνωσαν τα χείλη μου
απ' το στερνό φιλί

Αχ και να γινόταν μια φορά
να 'μουν στη δική του αγκαλιά
αχ και να μπορούσα μια στιγμή
όλα να τα ζήσω απ' την αρχή

Άραγε τ' αγόρι μου κοιμάται
μ' άλλης τα φιλιά και με θυμάται
άραγε τ' αγόρι μου πονά
να 'ξερα ακόμα αν μ' αγαπά

Круговорот

Как все быстро случилось,
и ты пропал вдали,
в водах моей души
тонет одиночество.

Ах, если бы хоть раз
оказаться в твоих объятиях,
ах, если бы на миг
все пережить с самого начала.

Интересно, спит ли мой мальчик,
с другой целуется и вспоминает ли меня,
интересно, больно ли моему мальчику,
знать бы, любит ли он меня еще.

Как все быстро случилось,
и жизнь пропала,
как высохли мои губы
от последнего поцелуя.

Ах, если бы хоть раз
оказаться в твоих объятиях,
ах, если бы на миг
все пережить с самого начала.

Интересно, спит ли мой мальчик,
с другой целуется и вспоминает ли меня,
интересно, больно ли моему мальчику,
знать бы, любит ли он меня еще.