Paroles et traduction Natasa Theodoridou - Kapse

Kapse

καψε, μια ζωη να γινει σταχτη
μπρος τα ποδια σου
κι ουτε αχ δε θα πω...
σταξε στο φιλι σου το φαρμακι
με τα λογια σου
σα νερο θα το πιω...
σα νερο θα το πιω

καψε, καψε μια καρδια που απομεινε
που για σενα ακομα με πονο χτυπαει
καψε, καψε κι αν ποτε θα γινοτανε
να ξαναγεννηθεις
θα 'ταν μονο για να σ' αγαπαει

καψε, μια ζωη να γινει σταχτη
μπρος τα ποδια σου
κι ουτε αχ δε θα πω, μια ζωη να γινει σταχτη
μπρος τα ποδια σου
κι ουτε αχ δε θα πω...

καψε στη φωτια να γινει
καρβουνο η αγαπη μου
κι ουτε αχ δε θα πω
καψε τις παλιες μας αναμνησεις
και το δακρυ μου
σα νερο θα το πιω.
σα νερο θα το πιω

καψε, καψε μια καρδια που απομεινε
που για σενα ακομα με πονο χτυπαει
καψε, καψε κι αν ποτε θα γινοτανε
να ξαναγεννηθεις
θα 'ταν μονο για να σ' αγαπαει

καψε, μια ζωη να γινει σταχτη
μπρος τα ποδια σου
κι ουτε αχ δε θα πω
κι ουτε αχ δε θα πω...(2)

καψε

Burn

burn, let a life turn to ash
in front of your feet
and I won't even utter a sound...
drip your poison into your kiss
with your words
I'll drink it like water...
I'll drink it like water

burn, burn a heart that remained
that still beats painfully for you
burn, burn and if it ever happened
that you'd be born again
it would only be to love you

burn, let a life turn to ash
in front of your feet
and I won't even utter a sound, let a life turn to ash
in front of your feet
and I won't even utter a sound...

burn in the fire so it becomes
coal my love
and I won't even utter a sound
burn our old memories
and my tear
I'll drink it like water.
I'll drink it like water

burn, burn a heart that remained
that still beats painfully for you
burn, burn and if it ever happened
that you'd be born again
it would only be to love you

burn, let a life turn to ash
in front of your feet
and I won't even utter a sound
and I won't even utter a sound...(2)

burn