Paroles et traduction Natasa Theodoridou - Kapse

Kapse

καψε, μια ζωη να γινει σταχτη
μπρος τα ποδια σου
κι ουτε αχ δε θα πω...
σταξε στο φιλι σου το φαρμακι
με τα λογια σου
σα νερο θα το πιω...
σα νερο θα το πιω

καψε, καψε μια καρδια που απομεινε
που για σενα ακομα με πονο χτυπαει
καψε, καψε κι αν ποτε θα γινοτανε
να ξαναγεννηθεις
θα 'ταν μονο για να σ' αγαπαει

καψε, μια ζωη να γινει σταχτη
μπρος τα ποδια σου
κι ουτε αχ δε θα πω, μια ζωη να γινει σταχτη
μπρος τα ποδια σου
κι ουτε αχ δε θα πω...

καψε στη φωτια να γινει
καρβουνο η αγαπη μου
κι ουτε αχ δε θα πω
καψε τις παλιες μας αναμνησεις
και το δακρυ μου
σα νερο θα το πιω.
σα νερο θα το πιω

καψε, καψε μια καρδια που απομεινε
που για σενα ακομα με πονο χτυπαει
καψε, καψε κι αν ποτε θα γινοτανε
να ξαναγεννηθεις
θα 'ταν μονο για να σ' αγαπαει

καψε, μια ζωη να γινει σταχτη
μπρος τα ποδια σου
κι ουτε αχ δε θα πω
κι ουτε αχ δε θα πω...(2)

καψε

Жги

Жги, пусть вся моя жизнь превратится в пепел
у твоих ног,
и я даже не вздохну...
Капни в свой поцелуй яд,
скажи свои слова,
я выпью это как воду...
я выпью это как воду...

Жги, жги сердце, которое осталось,
которое все еще бьется с болью по тебе.
Жги, жги, и если бы ты когда-нибудь смог
родиться заново,
то только для того, чтобы любить меня.

Жги, пусть вся моя жизнь превратится в пепел
у твоих ног,
и я даже не вздохну, пусть вся моя жизнь превратится в пепел
у твоих ног,
и я даже не вздохну...

Жги, пусть в огне превратится
в уголь моя любовь,
и я даже не вздохну.
Жги наши старые воспоминания
и мои слезы,
я выпью их как воду.
я выпью их как воду.

Жги, жги сердце, которое осталось,
которое все еще бьется с болью по тебе.
Жги, жги, и если бы ты когда-нибудь смог
родиться заново,
то только для того, чтобы любить меня.

Жги, пусть вся моя жизнь превратится в пепел
у твоих ног,
и я даже не вздохну,
и я даже не вздохну...(2)

Жги.