Paroles et traduction Natasa Theodoridou - Katazitite (Ojos Asi)

Katazitite (Ojos Asi)

Πως σε μια στιγμή σπάει στα δυο αυτή η αγάπη;
Πως ένα κορμί και τόσα φιλιά ήταν μια απάτη;

Θα 'ρθει σαν κύμα του γιαλού
μα είν' αλλού, το ξέρω προ πολλού
Θα 'ρθει κι ας λείπει από δω
μέρες οχτώ κι εγώ
μετράω τα εγκλήματα

Καταζητείται, καταζητείται
δεν είναι σπίτι, που να τον βρω;
άμα τον δείτε, αχ, να του πείτε
πως αν γυρίσει, τον συγχωρώ

Αν είσαι μ' άλλη και δεν ξεχνάς
ή αν στη πόλη μόνος γυρνάς
αν πονάς για χίλια δυο
η Νατάσα είναι εδώ

Καταζητείται, καταζητείται
όσο κι αν ψάξει, δε θα τον βρει
άμα τον δείτε, αχ, να του πείτε
πως αν γυρίσει, τον συγχωρεί

Στην κρύα νύχτα, στον πυρετό
στης μοναξιάς σου τον πανικό
μη σταθείς ούτε λεπτό
η Νατάσα είναι εδώ

Ποια, ποια ξένη γη τόσο καιρό που να σε κρύβει;
Ποια νέα πληγή προσωρινά με δυο φιλιά σε αμείβει;

Θα 'ρθει σαν κύμα του γιαλού
μα είναι αλλού, το ξέρω προ πολλού
Θα 'ρθει κι ας λείπει από 'δω
μέρες οχτώ κι εγώ,
αν δε γυρίσει, θα χαθώ

Καταζητείται, καταζητείται
δεν είναι σπίτι, που να τον βρω;
άμα τον δείτε, αχ, να του πείτε
πως αν γυρίσει, τον συγχωρώ

Αν είσαι μ' άλλη και δεν ξεχνάς
ή αν στη πόλη μόνος γυρνάς
αν πονάς για χίλια δυο
η Νατάσα είναι εδώ

Καταζητείται, καταζητείται
όσο κι αν ψάξει, δε θα τον βρει
άμα τον δείτε, αχ, να του πείτε
πως αν γυρίσει, τον συγχωρεί

Στην κρύα νύχτα, στον πυρετό
στης μοναξιάς σου τον πανικό
μη σταθείς ούτε λεπτό
η Νατάσα είναι εδώ

Разыскивается (Ojos Asi)

Как в один миг эта любовь разрывается надвое?
Как одно тело и столько поцелуев оказались обманом?

Он придет, как волна прибоя,
но он где-то в другом месте, я знаю это давно.
Он придет, даже если его нет здесь
уже восемь дней, а я
подсчитываю обиды.

Разыскивается, разыскивается,
его нет дома, где мне его найти?
Если вы его увидите, ах, скажите ему,
что если он вернется, я его прощу.

Если ты с другой и не забываешь,
или если ты бродишь по городу один,
если ты страдаешь по тысяче и двум причинам,
Наташа здесь.

Разыскивается, разыскивается,
сколько бы он ни искал, он меня не найдет.
Если вы его увидите, ах, скажите ему,
что если он вернется, я его прощу.

В холодную ночь, в лихорадке,
в панике твоего одиночества,
не стой ни минуты,
Наташа здесь.

Какая, какая чужая земля так долго тебя скрывает?
Какая новая рана временно вознаграждает тебя двумя поцелуями?

Он придет, как волна прибоя,
но он где-то в другом месте, я знаю это давно.
Он придет, даже если его нет здесь
уже восемь дней, а я,
если он не вернется, пропаду.

Разыскивается, разыскивается,
его нет дома, где мне его найти?
Если вы его увидите, ах, скажите ему,
что если он вернется, я его прощу.

Если ты с другой и не забываешь,
или если ты бродишь по городу один,
если ты страдаешь по тысяче и двум причинам,
Наташа здесь.

Разыскивается, разыскивается,
сколько бы он ни искал, он меня не найдет.
Если вы его увидите, ах, скажите ему,
что если он вернется, я его прощу.

В холодную ночь, в лихорадке,
в панике твоего одиночества,
не стой ни минуты,
Наташа здесь.