Paroles et traduction Natasa Theodoridou - Me Fonazoun I Fili Treli

Me Fonazoun I Fili Treli

Είναι κάτι στιγμές που σε έχω ανάγκη
Κι είναι τόσα πολλά που θέλω να πω
Όμως πάλι σε χάνω, να σ'αγγίξω δε φτάνω
Πως να αντέξει κανείς να πει σ' αγαπώ...
Είναι κάτι στιγμές που με εξουσιάζεις
Του κορμιού σου εγώ δηλώνω σκιά
Πόσο θα 'θελα να σε πληγώσω
Να θυμώσω και να σε προδώσω
Όπως νιώθω να νιώσεις και εσύ μια φορά.
Με φωνάζουν οι φίλοι τρελή επειδή σ' αγαπάω πολύ
Και με βρίζουν που μένω εδώ
Και δεν προσπαθώ μια λύση να βρω.
Με φωνάζουν οι φίλοι τρελή που με λιώνεις με ένα φιλί
Μα όσο υπάρχω στο κόσμο αυτό, εσένα θα έχω θεό...
Είναι κάτι στιγμές που θέλω να φύγω
Στη δική σου ζωή να βάλω φωτιά
Πόσο θα 'θελα να σε πληγώσω
Να θυμώσω και να σε προδώσω
Όπως νιώθω να νιώσεις και εσύ μια φορά.
Με φωνάζουν οι φίλοι τρελή επειδή σ' αγαπάω πολύ
Και με βρίζουν που μένω εδώ
Και δεν προσπαθώ μια λύση να βρω
Με φωνάζουν οι φίλοι τρελή που με λιώνεις με ένα φιλί
Μα όσο υπάρχω στο κόσμο αυτό, εσένα θα έχω θεό

Меня друзья зовут сумасшедшей

Бывают моменты, когда ты мне так нужен,
И так много всего, что хочу сказать.
Но снова теряю тебя, не могу дотянуться,
Как вынести это, как сказать "люблю"...
Бывают моменты, когда ты мной владеешь,
Я лишь тень твоего тела.
Как бы я хотела сделать тебе больно,
Разозлиться и предать тебя,
Чтобы ты почувствовал то же, что и я, хоть раз.
Меня друзья зовут сумасшедшей, потому что я тебя очень люблю,
И ругают меня, что я остаюсь здесь,
И не пытаюсь найти выход.
Меня друзья зовут сумасшедшей, ведь ты одним поцелуем меня плавишь,
Но пока я живу на этом свете, ты будешь моим богом...
Бывают моменты, когда я хочу уйти,
Поджечь твою жизнь.
Как бы я хотела сделать тебе больно,
Разозлиться и предать тебя,
Чтобы ты почувствовал то же, что и я, хоть раз.
Меня друзья зовут сумасшедшей, потому что я тебя очень люблю,
И ругают меня, что я остаюсь здесь,
И не пытаюсь найти выход.
Меня друзья зовут сумасшедшей, ведь ты одним поцелуем меня плавишь,
Но пока я живу на этом свете, ты будешь моим богом.