Mi Me Katakrinis - Natasa Theodoridou traduction en anglais

Mi Me Katakrinis

Ήρθες πάλι στο μυαλό μου ξημερώματα
Της ψυχής μου να ενώσεις τα αποκόμματα.
Μια σταγόνα ήσουν πόνος που ξεχείλισε
Και απ' τα μάτια ένα δάκρυ πάλι κύλησε.
Ξέρω ήρθες να με κρίνεις,
πάλι θα με κατακρίνεις
Και κομμάτια θα μου κάνεις την καρδιά...
Μη με κατακρίνεις μια στιγμή αν μείνεις,
Στην ερημιά του κόσμου, μάτια μου,
Ακόμη μια φορά μη με αφήνεις!
Μη με κατακρίνεις μια στιγμή αν μείνεις,
Με αγκαλιές που σε ξεχάσανε
Και εφήμερα φιλιά μη με συγκρίνεις!
Κι ήρθες πάλι στο όνειρό μου τα χαράματα
Και με βρήκες να γυρνάω στα χαλάσματα.
Μια ζωή που και οι δυο μας καταστρέψαμε
Που δεν είμαστε μαζί κι οι δυο μας φταίξαμε...

Don't Judge Me

You came back to my mind at dawn,
To unite the fragments of my soul.
You were a drop of pain that overflowed,
And from my eyes a tear rolled down again.
I know you came to judge me,
again you will condemn me
And you'll break my heart into pieces...
Don't judge me, if you stay for a moment,
In the desolation of the world, my love,
Don't leave me once more!
Don't judge me, if you stay for a moment,
With embraces that have forgotten you
And don't compare me to fleeting kisses!
And you came back to my dream at daybreak
And you found me wandering in the ruins.
A life that we both destroyed
That we are not together and we are both to blame...