Paroles et traduction Natasa Theodoridou - Mi Me Katakrinis

Mi Me Katakrinis

Ήρθες πάλι στο μυαλό μου ξημερώματα
Της ψυχής μου να ενώσεις τα αποκόμματα.
Μια σταγόνα ήσουν πόνος που ξεχείλισε
Και απ' τα μάτια ένα δάκρυ πάλι κύλησε.
Ξέρω ήρθες να με κρίνεις,
πάλι θα με κατακρίνεις
Και κομμάτια θα μου κάνεις την καρδιά...
Μη με κατακρίνεις μια στιγμή αν μείνεις,
Στην ερημιά του κόσμου, μάτια μου,
Ακόμη μια φορά μη με αφήνεις!
Μη με κατακρίνεις μια στιγμή αν μείνεις,
Με αγκαλιές που σε ξεχάσανε
Και εφήμερα φιλιά μη με συγκρίνεις!
Κι ήρθες πάλι στο όνειρό μου τα χαράματα
Και με βρήκες να γυρνάω στα χαλάσματα.
Μια ζωή που και οι δυο μας καταστρέψαμε
Που δεν είμαστε μαζί κι οι δυο μας φταίξαμε...

Ne me juge pas

Tu es revenu dans mon esprit à l'aube
Pour réunir les fragments de mon âme.
Tu étais une goutte de douleur qui a débordé
Et une larme a roulé de mes yeux.
Je sais que tu es venu pour me juger,
Tu vas encore me condamner
Et tu vas briser mon cœur en morceaux...
Ne me juge pas un instant si tu restes,
Dans le désert du monde, mes yeux,
Ne me quitte pas encore une fois !
Ne me juge pas un instant si tu restes,
Avec des étreintes qui t'ont oublié
Et des baisers éphémères, ne me compare pas !
Et tu es revenu dans mon rêve à l'aube
Et tu m'as trouvé en train de revenir sur les ruines.
Une vie que nous avons tous les deux détruite
Où nous ne sommes pas ensemble et nous sommes tous les deux à blâmer...