Mi Me Katakrinis - Natasa Theodoridou traduction en russe

Mi Me Katakrinis

Ήρθες πάλι στο μυαλό μου ξημερώματα
Της ψυχής μου να ενώσεις τα αποκόμματα.
Μια σταγόνα ήσουν πόνος που ξεχείλισε
Και απ' τα μάτια ένα δάκρυ πάλι κύλησε.
Ξέρω ήρθες να με κρίνεις,
πάλι θα με κατακρίνεις
Και κομμάτια θα μου κάνεις την καρδιά...
Μη με κατακρίνεις μια στιγμή αν μείνεις,
Στην ερημιά του κόσμου, μάτια μου,
Ακόμη μια φορά μη με αφήνεις!
Μη με κατακρίνεις μια στιγμή αν μείνεις,
Με αγκαλιές που σε ξεχάσανε
Και εφήμερα φιλιά μη με συγκρίνεις!
Κι ήρθες πάλι στο όνειρό μου τα χαράματα
Και με βρήκες να γυρνάω στα χαλάσματα.
Μια ζωή που και οι δυο μας καταστρέψαμε
Που δεν είμαστε μαζί κι οι δυο μας φταίξαμε...

Не суди меня

Ты снова пришел ко мне на рассвете,
Чтобы собрать осколки моей души.
Ты был каплей боли, которая переполнила чашу,
И из глаз моих снова скатилась слеза.
Знаю, ты пришел судить меня,
Снова будешь осуждать меня
И разобьешь мне сердце на куски...
Не суди меня, задержись на мгновение,
В пустыне этого мира, любимый,
Еще раз, не оставляй меня!
Не суди меня, задержись на мгновение,
В объятиях, которые тебя забыли,
И с мимолетными поцелуями не сравнивай меня!
И ты снова пришел в мой сон на рассвете,
И нашел меня блуждающей среди руин.
Жизнь, которую мы оба разрушили,
В которой мы не вместе, и оба виноваты...