Paroles et traduction Natasa Theodoridou - O Horismos Sou Thanatos

O Horismos Sou Thanatos

Απόψε που χωρίζουμε
Κρύφτηκε το φεγγάρι
Στα δυο με κόβει ο έρωτας
Όποια στιγμή γουστάρει
Φύγε λοιπόν, τι με κοιτάς
Πήγαινε όπου θες να πας
Να είσαι εδώ δεν ωφελεί
Αφού δε μ' αγαπάς.
Ο χωρισμός σου θάνατος
Κι ένας καημός αθάνατος
Να ξεχαστώ δε γίνεται όσο κι αν πίνω
Ο χωρισμός σου θάνατος
Κι ένας καημός αθάνατος
Φύγε λοιπόν αφού το θες, εγώ θα μείνω
Φύγε λοιπόν και μη ρωτάς τι θ' απογίνω...
Απόψε που χωρίζουμε
Άδειασε η ζωή μου
Πως θα 'θελα να σου 'δειχνα
Την περιφρόνηση μου
Φύγε λοιπόν, τι με κοιτάς
Πήγαινε όπου θες να πας
Να είσαι εδώ δεν ωφελεί
Αφού δε μ' αγαπάς...
Ο χωρισμός σου θάνατος
Κι ένας καημός αθάνατος
Να ξεχαστώ δε γίνεται όσο κι αν πίνω
Ο χωρισμός σου θάνατος
Κι ένας καημός αθάνατος
Φύγε λοιπόν αφού το θες, εγώ θα μείνω
Φύγε λοιπόν και μη ρωτάς τι θ' απογίνω.

O Horismos Sou Thanatos

Tonight when we part ways
The moon is hiding
My love cuts me in half
At any moment he pleases
So, go away, why are you looking at me?
Go wherever you want
It's no use being here
Since you don't love me
Your departure is death
And an immortal sorrow
I won't forget you, no matter how much I drink
Your departure is death
And an immortal sorrow
So, go away if that's what you want, I'll stay
Go away and don't ask what will become of me...
Tonight when we part ways
My life is empty
How I wish I could show you
My contempt
So, go away, why are you looking at me?
Go wherever you want
It's no use being here
Since you don't love me...
Your departure is death
And an immortal sorrow
I won't forget you, no matter how much I drink
Your departure is death
And an immortal sorrow
So, go away if that's what you want, I'll stay
Go away and don't ask what will become of me.