Paroles et traduction Natasa Theodoridou - Oute mia lexi

Oute mia lexi

Τα λάθη σου γκρεμίσαν ό'τι ωραίο είχα φτιάξει
κι απόψε τ'όνειρό μου σαν πληγή αιμορραγεί
κομμάτια μιας αγάπης που με κόπο είχα ταιριάξει
τα σκόρπισες κι εσύ ρίχνεις τα μάτια σου στη γη
Πες μου γιατί δε με κοιτάς
νιώθεις ντροπή και δε μιλάς
Ούτε μια λέξη έτσι για την ιστορία
ούτε συγγνώμη για τα μάτια να μου πεις
εγώ ζητούσα αγάπη και ελευθερία
κι όχι να μένω σε κελί περιωπής
Στεκόμουν στο πλευρό σου στις πιο δύσκολες στιγμές σου
μα τόση αχαριστία δεν την είχα φανταστεί
εσύ έπαιρνες μόνο μα δεν έδινες ποτέ σου
με πρόδωσες κι έσπασες μια αγάπη σαν κλωστή
Πες μου γιατί δε με κοιτάς
νιώθεις ντροπή και δε μιλάς
Ούτε μια λέξη έτσι για την ιστορία
ούτε συγγνώμη για τα μάτια να μου πεις
εγώ ζητούσα αγάπη και ελευθερία
κι όχι να μένω σε κελί περιωπής

Ни слова

Твои ошибки разрушили все прекрасное, что я создала,
и сегодня ночью моя мечта кровоточит, как рана.
Осколки любви, которую я с таким трудом собрала,
ты разбросал, а сам опускаешь глаза в землю.
Скажи мне, почему ты не смотришь на меня?
Тебе стыдно, и ты молчишь.
Ни слова, хотя бы для истории,
даже извинения не можешь сказать,
я просила любви и свободы,
а не оставаться в золотой клетке.
Я была рядом с тобой в самые трудные моменты,
но такой неблагодарности я не могла себе представить.
Ты только брал, но никогда не отдавал,
ты предал меня и разорвал любовь, словно нить.
Скажи мне, почему ты не смотришь на меня?
Тебе стыдно, и ты молчишь.
Ни слова, хотя бы для истории,
даже извинения не можешь сказать,
я просила любви и свободы,
а не оставаться в золотой клетке.