Paroles et traduction Natasa Theodoridou - Pali

Pali

Πάλι βλέπω πως ξημέρωσε
στον πόνο μ' έδωσε η θύμησή σου
επικίνδυνη εξάρτηση με κάθε ανάμνηση
απ'τις στιγμές που ζούσα τ'όνειρο μαζί σου
Πάλι η νύχτα δε περνά
η σκέψη σου πονά
κι εγώ απ' το μηδέν στο πουθενά
Πάλι σε φέρνω στο μυαλό
ξεσπάω σ' ότι βρω
ν'αλλάξω τη ζωή μου δεν μπορώ
Πάλι η νύχτα δε παλεύεται
ούτε γιατρεύεται ό'τι πονάει
όσα γύρω σε θυμίζουνε, με συγκλονίζουνε
και το μαχαίρι στην πληγή ξαναγυρνάει
Πάλι η νύχτα δε περνά
η σκέψη σου πονά
κι εγώ απ' το μηδέν στο πουθενά
Πάλι σε φέρνω στο μυαλό
ξεσπάω σ' ότι βρω
ν'αλλάξω τη ζωή μου δεν μπορώ

Снова

Снова вижу, как рассвело,
воспоминание о тебе снова принесло мне боль.
Опасная зависимость с каждым воспоминанием
о мгновениях, когда я жила мечтой вместе с тобой.
Снова ночь не проходит,
мысль о тебе причиняет боль,
и я от нуля к никуда.
Снова я вспоминаю тебя,
срываюсь на всем, что попадается под руку,
изменить свою жизнь не могу.
Снова ночь невыносима,
и не лечится то, что болит.
Все, что напоминает о тебе, меня потрясает,
и нож снова поворачивается в ране.
Снова ночь не проходит,
мысль о тебе причиняет боль,
и я от нуля к никуда.
Снова я вспоминаю тебя,
срываюсь на всем, что попадается под руку,
изменить свою жизнь не могу.