Paroles et traduction Natasa Theodoridou - Pes Oti Thes

Pes Oti Thes

Είναι παράξενο αν το σκεφτείς
Στο πιο ασήμαντο που ζω στο πιο μικρό
Να μην υπάρχει πια το εμείς
Μ' ένα εγώ κι ένα εσύ κυκλοφορούμε
Λέμε πως είμαστε καλά όμως δε ζούμε.

Πες ό,τι θες μόνο μην πεις ότι ξεχνάμε
Ξέρεις καλά ξέρω και 'γω πόσο πονάμε
Και όταν λες ψέματα πια στον εαυτό σου
Θα 'ναι σαν μια, μια αγκαλιά απ' τον εχθρό σου
Πες ό,τι θες μόνο μην πεις πως το αντέχω
Αφού εσύ, είσαι ότι έχω και δεν έχω

Βλέπουμε φίλους καίμε στιγμές
Σ' ένα παράλληλο μαζί, τόσο μακριά
Κι όμως εγώ να θέλω ότι θες
Είναι η απόσταση ένα ψέμα, μας αλλάζει
Κι είναι το λάθος με σωστό τόσο που μοιάζει

Πες ό,τι θες μόνο μην πεις ότι ξεχνάμε
Ξέρεις καλά ξέρω και 'γω πόσο πονάμε
Και όταν λες ψέματα πια στον εαυτό σου
Θα 'ναι σαν μια, μια αγκαλιά απ' τον εχθρό σου
Πες ό,τι θες μόνο μην πεις πως το αντέχω
Αφού εσύ, είσαι ότι έχω και δεν έχω

Dis ce que tu veux

C'est étrange si tu y penses
Dans la vie la plus insignifiante, la plus petite
Il n'y a plus de "nous"
Nous circulons avec un "je" et un "tu"
Nous disons que nous allons bien, mais nous ne vivons pas.

Dis ce que tu veux, mais ne dis pas que nous oublions
Tu sais bien, je sais aussi combien nous souffrons
Et quand tu mens à toi-même maintenant
Ce sera comme un, un câlin de ton ennemi
Dis ce que tu veux, mais ne dis pas que je le supporte
Parce que toi, tu es tout ce que j'ai et que je n'ai pas

Nous voyons des amis, nous brûlons des moments
Dans un parallèle avec nous, si loin
Et pourtant, je veux tout ce que tu veux
La distance est un mensonge, elle nous change
Et le faux est si proche du vrai

Dis ce que tu veux, mais ne dis pas que nous oublions
Tu sais bien, je sais aussi combien nous souffrons
Et quand tu mens à toi-même maintenant
Ce sera comme un, un câlin de ton ennemi
Dis ce que tu veux, mais ne dis pas que je le supporte
Parce que toi, tu es tout ce que j'ai et que je n'ai pas