Paroles et traduction Natasa Theodoridou - Posa mesanihta (Esi pou etrehes stin porta na me dis)

Posa mesanihta (Esi pou etrehes stin porta na me dis)

Σαν να μην ήμουνα εγώ μηχανικά θα περπατήσω
σαν να μην ήμουνα εγώ κάποια ζωή θα συνεχίσω
σαν να μην ήμουνα εγώ θα πρέπει ίσως να γελάσω
θα προσπαθήσω τυπικά και πάλι να σε ξεπεράσω

Εσύ που έτρεχες στην πόρτα να με δεις
ένα φιλί να ζητιανέψεις να σου δώσω
εσύ τον έρωτα τον μίσησες νωρίς
δεν βρήκα μια σταλιά ψυχή να περισώσω...

Σαν να μην ήμουνα εγώ μετά απο σένα θα ζήσω
σαν να μην ήμουνα εγώ τις αναμνήσεις θα διαλύσω
σαν να μην ήμουνα εγώ θα πρέπει ίσως να αντέξω
θα ζήσω πάλι μια αρχή μα την καρδιά θα αφήσω έξω

Εσύ που έτρεχες στην πόρτα να με δεις
ένα φιλί να ζητιανέψεις να σου δώσω
εσύ τον έρωτα τον μίσησες νωρίς
δεν βρήκα μια σταλιά ψυχή να περισώσω

Εσύ που έτρεχες στην πόρτα να με δεις
ένα φιλί να ζητιανέψεις να σου δώσω
εσύ τον έρωτα τον μίσησες νωρίς
δεν βρήκα μια σταλιά ψυχή να περισώσω

Πόσα μεσάνυχτα χωράει αυτή η νύχτα
πόσα μεσάνυχτα χωράει η ζωή μου
πόσα μεσάνυχτα μου είπες καληνύχτα
κι έμεινα μόνη με ένα βάρος στην ψυχή μου

Εσύ που έτρεχες στην πόρτα να με δεις
ένα φιλί να ζητιανέψεις να σου δώσω
εσύ τον έρωτα τον μίσησες νωρίς
δε βρήκα μια σταλιά ψυχή να περισώσω.(2).

Posa mesanihta (Esi pou etrehes stin porta na me dis)

As if I wasn't me, I'll walk mechanically
As if I wasn't me, I'll continue a life
As if I wasn't me, I should perhaps laugh
I'll try formally and again to get over you

You who were running to the door to see me
To beg for a kiss to give you
You hated love too early
I couldn't find a drop of soul to save...

As if I wasn't me, after you I'll live
As if I wasn't me, I'll dissolve the memories
As if I wasn't me, I should perhaps endure
I'll live a new beginning but I'll leave my heart out

You who were running to the door to see me
To beg for a kiss to give you
You hated love too early
I couldn't find a drop of soul to save

You who were running to the door to see me
To beg for a kiss to give you
You hated love too early
I couldn't find a drop of soul to save

How many midnights does this night contain
How many midnights does my life contain
How many midnights did you tell me goodnight
And I was left alone with a weight on my soul

You who were running to the door to see me
To beg for a kiss to give you
You hated love too early
I couldn't find a drop of soul to save (2).