Paroles et traduction Natasa Theodoridou - Posa mesanihta (Esi pou etrehes stin porta na me dis)

Posa mesanihta (Esi pou etrehes stin porta na me dis)

Σαν να μην ήμουνα εγώ μηχανικά θα περπατήσω
σαν να μην ήμουνα εγώ κάποια ζωή θα συνεχίσω
σαν να μην ήμουνα εγώ θα πρέπει ίσως να γελάσω
θα προσπαθήσω τυπικά και πάλι να σε ξεπεράσω

Εσύ που έτρεχες στην πόρτα να με δεις
ένα φιλί να ζητιανέψεις να σου δώσω
εσύ τον έρωτα τον μίσησες νωρίς
δεν βρήκα μια σταλιά ψυχή να περισώσω...

Σαν να μην ήμουνα εγώ μετά απο σένα θα ζήσω
σαν να μην ήμουνα εγώ τις αναμνήσεις θα διαλύσω
σαν να μην ήμουνα εγώ θα πρέπει ίσως να αντέξω
θα ζήσω πάλι μια αρχή μα την καρδιά θα αφήσω έξω

Εσύ που έτρεχες στην πόρτα να με δεις
ένα φιλί να ζητιανέψεις να σου δώσω
εσύ τον έρωτα τον μίσησες νωρίς
δεν βρήκα μια σταλιά ψυχή να περισώσω

Εσύ που έτρεχες στην πόρτα να με δεις
ένα φιλί να ζητιανέψεις να σου δώσω
εσύ τον έρωτα τον μίσησες νωρίς
δεν βρήκα μια σταλιά ψυχή να περισώσω

Πόσα μεσάνυχτα χωράει αυτή η νύχτα
πόσα μεσάνυχτα χωράει η ζωή μου
πόσα μεσάνυχτα μου είπες καληνύχτα
κι έμεινα μόνη με ένα βάρος στην ψυχή μου

Εσύ που έτρεχες στην πόρτα να με δεις
ένα φιλί να ζητιανέψεις να σου δώσω
εσύ τον έρωτα τον μίσησες νωρίς
δε βρήκα μια σταλιά ψυχή να περισώσω.(2).

Полночь (Ты бежал к двери, чтобы увидеться со мной)

Буду ходить как робот, словно это не я
Буду жить дальше так, как будто это не я
Буду пытаться смеяться, словно это не я
Буду делать вид, что я типична и снова попытаюсь тебя забыть

Ты бежал к двери, чтобы увидеть меня
Чтобы попросить лишь один поцелуй
Ты рано возненавидел любовь
Я не обнаружила в тебе ни капли души, которую можно было бы спасти...

Буду жить после тебя, словно это не я
Уничтожу воспоминания, словно это не я
Мне, наверное, придется терпеть, словно это не я
Начну все сначала, но не буду думать сердцем

Ты бежал к двери, чтобы увидеть меня
Чтобы попросить лишь один поцелуй
Ты рано возненавидел любовь
Я не обнаружила в тебе ни капли души, которую можно было бы спасти

Ты бежал к двери, чтобы увидеть меня
Чтобы попросить лишь один поцелуй
Ты рано возненавидел любовь
Я не обнаружила в тебе ни капли души, которую можно было бы спасти

Сколько полночей может уместиться в этой ночи
Сколько полночей может вместить моя жизнь
Сколько раз ты сказал мне "спокойной ночи" в полночь
И я осталась одна с тяжестью на душе

Ты бежал к двери, чтобы увидеть меня
Чтобы попросить лишь один поцелуй
Ты рано возненавидел любовь
Я не обнаружила в тебе ни капли души, которую можно было бы спасти.(2).