Paroles et traduction Natasa Theodoridou - Pote Den Efiga Apo 'Do

Pote Den Efiga Apo 'Do

Θ' ακούς διπλά τα βήματά σου
Σαν να 'μουν πλάι σου κι εγώ
Θα είμαι 'κεί στην ερημιά σου
Σαν καταιγίδα να ξεσπώ

Θ' ακούς διπλά το σ' αγαπώ σου
Σαν να το λέγαμε μαζί
Θα είμαι αντίλαλος δικός σου
Που θα σου κλέβει τη σιωπή

Θα μου φωνάζεις γύρνα τώρα
Μα άγγελέ μου εγώ δε θα μπορώ
Γυρίζουν όσοι έχουν φύγει
Κι εγώ ποτέ δεν έφυγα από 'δώ

Θα μου φωνάζεις γύρνα τώρα
Μα άγγελέ μου εγώ δε θα μπορώ
Δε φεύγουν όσοι αγαπάνε
Κι εγώ ποτέ δεν έφυγα από 'δώ

Θα θες διπλά να μ' αγαπήσεις
Και θα το θες όσο ποτέ
Μισείς διπλά τις αναμνήσεις
Και ζωντανές θα θες στιγμές

Ότι κι αν κάνεις θα 'ναι πάντα
Το καρδιοχτύπι σου διπλό
Δικά μου ίχνη θα γυρεύεις
Θα ζεις μ' αέρα δανεικό

Θα μου φωνάζεις γύρνα τώρα
Μα άγγελέ μου εγώ δε θα μπορώ
Γυρίζουν όσοι έχουν φύγει
Κι εγώ ποτέ δεν έφυγα από 'δώ

Θα μου φωνάζεις γύρνα τώρα
Μα άγγελέ μου εγώ δε θα μπορώ
Δε φεύγουν όσοι αγαπάνε
Κι εγώ ποτέ δεν έφυγα από 'δώ

Никогда я не уходила отсюда

Ты будешь слышать двойные шаги,
Как будто я рядом с тобой.
Я буду здесь, в твоем одиночестве,
Как гроза, разражусь внезапно.

Ты будешь слышать двойное "люблю",
Как будто мы говорим вместе.
Я буду твоим эхом,
Которое украдет твою тишину.

Ты будешь кричать мне: "Вернись сейчас!",
Но, ангел мой, я не смогу.
Возвращаются те, кто ушел,
А я никогда не уходила отсюда.

Ты будешь кричать мне: "Вернись сейчас!",
Но, ангел мой, я не смогу.
Не уходят те, кто любит,
А я никогда не уходила отсюда.

Ты захочешь любить меня вдвойне,
И захочешь этого, как никогда раньше.
Ты вдвойне возненавидишь воспоминания
И захочешь живых мгновений.

Что бы ты ни делал, всегда
Твое сердцебиение будет двойным.
Ты будешь искать мои следы,
Ты будешь жить заимствованным воздухом.

Ты будешь кричать мне: "Вернись сейчас!",
Но, ангел мой, я не смогу.
Возвращаются те, кто ушел,
А я никогда не уходила отсюда.

Ты будешь кричать мне: "Вернись сейчас!",
Но, ангел мой, я не смогу.
Не уходят те, кто любит,
А я никогда не уходила отсюда.